Sound Lab tab for REW, handbooks, settings note; VK-Audio only in the start animation and settings

Sound Lab takes filters from REW's API or a filter file onto a channel with a comparison
curve, and sends a channel's curve or filters back. Only checked against a fake server
built from REW's OpenAPI spec.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
GivouandClaude Opus 5.5 committed 2026-11-02 18:18:33 +01:00
1 parent 14ca3aec4b
commit a754021381
10 files changed
+455 -9

No files matched your search

+89
View File
@@ -583,6 +583,95 @@ const DE = {
"Read-only – switch to edit at the top": "Nur ansehen – oben auf Bearbeiten umschalten",
"No DSP added yet": "Noch kein DSP angelegt",
"Add your DSP over the network or USB. To look around first, switch on demo mode in the settings.": "Lege deinen DSP über Netzwerk oder USB an. Zum Ausprobieren gibt es in den Einstellungen den Demo-Modus.",
"Not from Thomann.": "Nicht von Thomann.",
"This is an independent project, not connected to Thomann or t.racks, and much of it was written with AI. It comes without any guarantee: you use it at your own risk.": "Das ist ein unabhängiges Projekt ohne Verbindung zu Thomann oder t.racks, und vieles daran wurde mit KI geschrieben. Es gibt keine Garantie: Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr.",
"Room EQ Wizard: take filters or send this EQ": "Room EQ Wizard: Filter übernehmen oder diesen EQ senden",
"gain limited to ±12 dB": "Gain auf ±12 dB begrenzt",
"frequency limited to 20 Hz … 20 kHz": "Frequenz auf 20 Hz … 20 kHz begrenzt",
"Looking for REW…": "Suche REW…",
"Measurement": "Messung",
"{cut} filters left out: this channel has {n} bands": "{cut} Filter weggelassen: Dieser Kanal hat {n} Bänder",
"{n} filters skipped: type not available on the DSP": "{n} Filter übersprungen: Typ gibt es am DSP nicht",
"No usable filters found.": "Keine verwendbaren Filter gefunden.",
"Apply to {ch}": "Auf {ch} übernehmen",
"{n} filters applied to {ch}": "{n} Filter auf {ch} übernommen",
"No REW filters found in this file.": "In dieser Datei sind keine REW-Filter.",
"Filters sent to “{m}”": "Filter an „{m}“ gesendet",
"Curve sent to REW as a new measurement": "Kurve als neue Messung an REW gesendet",
"Take filters": "Filter holen",
"Send filters to this measurement": "Filter an diese Messung senden",
"Send curve as a new measurement": "Kurve als neue Messung senden",
"Load REW filter file…": "REW-Filterdatei laden…",
"Also works without a connection: in REW, File → Export → Filter settings as text": "Geht auch ohne Verbindung: in REW Datei → Export → Filter settings as text",
"From this channel to REW": "Von diesem Kanal an REW",
"REW – {ch}": "REW – {ch}",
"Connected to REW {v}. {n} measurements.": "Mit REW {v} verbunden. {n} Messungen.",
"No measurements in REW": "Keine Messungen in REW",
"REW can't be reached. Start REW on the computer running this app and switch on its API (Preferences → API). The filter file works anyway.": "REW ist nicht erreichbar. Starte REW auf dem Computer, auf dem diese App läuft, und schalte die API ein (Preferences → API). Die Filterdatei geht trotzdem.",
"REW can't be reached": "REW ist nicht erreichbar",
"No measurement chosen": "Keine Messung gewählt",
"No curve to send": "Keine Kurve zum Senden",
"Open this channel in Sound Lab (REW)": "Diesen Kanal im Sound Lab öffnen (REW)",
"Discard": "Verwerfen",
"REW {v} · {n} measurements": "REW {v} · {n} Messungen",
"REW not connected": "REW nicht verbunden",
"Check": "Prüfen",
"now": "jetzt",
"after applying": "nach dem Übernehmen",
"From REW to this channel": "Von REW auf diesen Kanal",
"As a measurement you can compare the channel's curve with real measurements in REW. Filters on a measurement let REW predict the result.": "Als Messung kannst du die Kurve des Kanals in REW mit echten Messungen vergleichen. Filter auf einer Messung lassen REW das Ergebnis vorhersagen.",
"Send filters to the chosen measurement": "Filter an die gewählte Messung senden",
"Handbook": "Handbuch",
"Sound Lab handbook": "Sound-Lab-Handbuch",
"SoundField handbook": "SoundField-Handbuch",
"What it is for": "Wofür das gut ist",
"REW (Room EQ Wizard, free) measures your speakers in the room. Sound Lab brings its filters onto a channel of the DSP and sends the channel's EQ back to REW, so you don't type values by hand.": "REW (Room EQ Wizard, kostenlos) misst deine Lautsprecher im Raum. Das Sound Lab bringt dessen Filter auf einen Kanal des DSP und schickt den EQ des Kanals zurück an REW, sodass du keine Werte abtippen musst.",
"Setting up": "Einrichten",
"Install REW on the computer running this app and connect a measuring microphone.": "REW auf dem Computer installieren, auf dem diese App läuft, und ein Messmikrofon anschließen.",
"In REW: Preferences → API → start the API, and tick that it starts with REW.": "In REW: Preferences → API → die API starten und anhaken, dass sie mit REW startet.",
"Open Sound Lab and press “Check”. The dot turns green and shows the REW version.": "Das Sound Lab öffnen und „Prüfen“ drücken. Der Punkt wird grün und zeigt die REW-Version.",
"REW's API only answers on its own computer. On a phone, or with the app on a Raspberry Pi, use the filter file instead.": "Die API von REW antwortet nur auf dem eigenen Computer. Am Handy oder mit der App auf einem Raspberry Pi nimmst du stattdessen die Filterdatei.",
"Example: correcting a top in a hall": "Beispiel: ein Top in einer Halle korrigieren",
"Export a preset first (File… → Export), so you can go back.": "Zuerst ein Preset exportieren (Datei… → Export), damit du zurück kannst.",
"Mute everything except the speaker you are measuring and set a low level. Put the microphone at ear height in the audience area.": "Alles außer dem gemessenen Lautsprecher stummschalten und einen niedrigen Pegel einstellen. Das Mikrofon auf Ohrhöhe in den Publikumsbereich stellen.",
"Measure in REW, open its EQ window, choose the equaliser “Generic” and let it calculate filters with “Match response to target”.": "In REW messen, das EQ-Fenster öffnen, den Equalizer „Generic“ wählen und mit „Match response to target“ Filter berechnen lassen.",
"In Sound Lab pick the channel of this speaker, e.g. Out 1, choose the measurement and press “Take filters”.": "Im Sound Lab den Kanal dieses Lautsprechers wählen, z. B. Out 1, die Messung auswählen und „Filter holen“ drücken.",
"Check the orange curve and the table. Outputs have 9 bands and inputs 8; anything above that is left out and shown in the note.": "Die orange Kurve und die Tabelle prüfen. Ausgänge haben 9 Bänder, Eingänge 8; was darüber liegt, wird weggelassen und im Hinweis genannt.",
"Press “Apply” and measure again. The new measurement should now look like the prediction.": "„Übernehmen“ drücken und neu messen. Die neue Messung sollte jetzt wie die Vorhersage aussehen.",
"Tip: prefer cutting peaks to filling dips. A dip caused by the room can't be filled by more power, and big boosts only use up headroom.": "Tipp: Lieber Spitzen absenken als Löcher auffüllen. Ein Loch durch den Raum lässt sich nicht mit mehr Leistung füllen, große Anhebungen kosten nur Headroom.",
"Example: checking the channel against a measurement": "Beispiel: den Kanal mit einer Messung vergleichen",
"Pick the channel and press “Send curve as a new measurement”.": "Den Kanal wählen und „Kurve als neue Messung senden“ drücken.",
"In REW it appears in the measurement list. Show it in “All SPL” together with your real measurement.": "In REW erscheint sie in der Messungsliste. Zeige sie in „All SPL“ zusammen mit deiner echten Messung an.",
"So you see at a glance whether crossover and EQ on the DSP do what the measurement needs.": "So siehst du auf einen Blick, ob Weiche und EQ am DSP das tun, was die Messung braucht.",
"Example: trying changes in REW first": "Beispiel: Änderungen zuerst in REW ausprobieren",
"Choose a measurement and press “Send filters to the chosen measurement”. This replaces the filters of that measurement in REW.": "Eine Messung wählen und „Filter an die gewählte Messung senden“ drücken. Das ersetzt die Filter dieser Messung in REW.",
"In REW's EQ window change the filters and watch the predicted result. Nothing changes on the DSP.": "Im EQ-Fenster von REW die Filter ändern und die Vorhersage beobachten. Am DSP ändert sich dabei nichts.",
"If you like it, press “Take filters” in Sound Lab, check and apply.": "Wenn es passt, im Sound Lab „Filter holen“ drücken, prüfen und übernehmen.",
"Without a connection (phone, Raspberry Pi)": "Ohne Verbindung (Handy, Raspberry Pi)",
"In REW's EQ window: File → Export → Filter settings as text.": "Im EQ-Fenster von REW: File → Export → Filter settings as text.",
"In Sound Lab press “Load REW filter file…”, check and apply.": "Im Sound Lab „REW-Filterdatei laden…“ drücken, prüfen und übernehmen.",
"SoundField is a top view of the room for planning before you set up: where speakers go, how evenly the room is covered, and which delays they need. It calculates a free field without reflections, so it is a planning aid, not a measurement.": "SoundField ist eine Draufsicht auf den Raum zum Planen vor dem Aufbau: wo die Lautsprecher hinkommen, wie gleichmäßig der Raum abgedeckt ist und welche Delays sie brauchen. Es rechnet im Freifeld ohne Reflexionen, ist also eine Planungshilfe und keine Messung.",
"Example: a band in a hall of 20 × 30 m": "Beispiel: eine Band in einer Halle mit 20 × 30 m",
"Under “Room” enter width 20 and depth 30, stage 8 × 4 m, the temperature and the ear height of the audience.": "Unter „Raum“ Breite 20 und Tiefe 30 eintragen, Bühne 8 × 4 m, die Temperatur und die Ohrhöhe des Publikums.",
"Press “Quick start” under “Suggestions” for a stereo pair and a sub, or “Stacks” for a sub left and right with the top on a pole.": "Unter „Vorschläge“ „Schnellstart“ drücken für ein Stereopaar und einen Sub, oder „Stacks“ für je einen Sub links und rechts mit dem Top auf der Distanzstange.",
"Drag the reference cross to your mixing position. Mains and subs are aligned in time at this point.": "Das Referenzkreuz auf deinen Mischplatz ziehen. Mains und Subs werden an diesem Punkt zeitlich ausgerichtet.",
"Click a speaker: set its type, height and coverage, drag it into place and aim it with the white handle.": "Einen Lautsprecher anklicken: Typ, Höhe und Abstrahlwinkel einstellen, an seinen Platz ziehen und mit dem weißen Griff ausrichten.",
"Look at the “Level” map and the spread below the plan. Aim for as many listeners as possible within ±3 dB.": "Die Karte „Pegel“ und die Streuung unter dem Plan ansehen. Ziel: möglichst viele Zuhörer innerhalb von ±3 dB.",
"Follow “Suggestions”: they offer aiming, raising the mains, or delay speakers when the back of the room falls off.": "Den „Vorschlägen“ folgen: Sie bieten Ausrichten, Höherstellen der Mains oder Delay-Lautsprecher an, wenn es hinten zu leise wird.",
"Example: the back of the hall is too quiet": "Beispiel: Hinten in der Halle ist es zu leise",
"Press “Add delay line” in the suggestion, or add “+ Delay” and drag it to about two thirds of the room.": "Im Vorschlag „Delay-Linie hinzufügen“ drücken, oder „+ Delay“ hinzufügen und auf etwa zwei Drittel des Raums ziehen.",
"Drag its dashed target point to the middle of the area it should cover.": "Seinen gestrichelten Zielpunkt in die Mitte des Bereichs ziehen, den er abdecken soll.",
"Switch the map to “Timing”: marked areas mean the delay arrives before the mains or more than 30 ms late.": "Die Karte auf „Timing“ stellen: Markierte Bereiche bedeuten, dass das Delay vor den Mains oder über 30 ms zu spät ankommt.",
"The offset under “Delays” keeps the mains arriving first, so the sound still seems to come from the stage. 5 ms is a good start.": "Der Offset unter „Delays“ sorgt dafür, dass die Mains zuerst ankommen und der Klang weiter von der Bühne zu kommen scheint. 5 ms sind ein guter Start.",
"Example: subs, and why two can be worse than one": "Beispiel: Subs, und warum zwei schlechter sein können als einer",
"Switch the map to “Sub” and choose a frequency such as 80 Hz.": "Die Karte auf „Sub“ stellen und eine Frequenz wählen, etwa 80 Hz.",
"With subs left and right you see lanes of cancellation through the room.": "Mit Subs links und rechts siehst du Auslöschungsgassen durch den Raum.",
"Try the “Centre cluster” suggestion and compare: the lanes disappear.": "Den Vorschlag „Mittig bündeln“ ausprobieren und vergleichen: Die Gassen verschwinden.",
"Taking the delays to the DSP": "Die Delays auf den DSP bringen",
"Export a preset first (File… → Export).": "Zuerst ein Preset exportieren (Datei… → Export).",
"Select a speaker and tick which DSP outputs feed it.": "Einen Lautsprecher wählen und anhaken, welche DSP-Ausgänge ihn speisen.",
"In the “Delays” table press “Apply” for one speaker, or “Apply all”. The column “Now on DSP” shows what is set.": "In der Tabelle „Delays“ für einen Lautsprecher „Übernehmen“ drücken, oder „Alle übernehmen“. Die Spalte „Jetzt im DSP“ zeigt, was gesetzt ist.",
"Check the result by ear or with a measurement: temperature, reflections and real speakers differ from the model.": "Das Ergebnis mit dem Ohr oder per Messung prüfen: Temperatur, Reflexionen und echte Lautsprecher weichen vom Modell ab.",
};
const DE_PATTERNS = [