"use strict"; // UI language. English is the default and the language of the source; DE holds the German texts. // t("Text with {name}", { name }) translates and fills placeholders; trMsg() does the same for // messages coming from the server or the DSP connection (some of which contain variable parts). // Chosen per device under ⚙ → Language (stored in the browser); the desktop app also tells the server. const LANGS = { en: "English", de: "Deutsch" }; const LANG = (() => { try { return localStorage.getItem("dsp.lang") === "de" ? "de" : "en"; } catch { return "en"; } })(); const LOCALE = LANG === "de" ? "de-AT" : "en-GB"; const DE = { " (end of range reached)": " (Bereichsende erreicht)", " Log out": " Abmelden", "+ Add amplifier": "+ Verstärker hinzufügen", "+ New amplifier…": "+ Neuer Verstärker…", "20 Hz … 20 kHz, e.g. 1.2k": "20 Hz … 20 kHz, z. B. 1.2k", "A backup is made automatically before every import. Last backup: {last}.": "Vor jedem Import wird automatisch gesichert. Letzte Sicherung: {last}.", "a change on one channel applies to the whole group. Name, routing and mix levels stay per channel. ": "eine Änderung an einem Kanal gilt für die ganze Gruppe. Name, Routing und Mix-Pegel bleiben je Kanal. ", "Access (PIN)": "Zugang (PIN)", "Add": "Hinzufügen", "Added": "Hinzugefügt", "All bands flat": "Alle Bänder flach", "All flat": "Alle flach", "Allow phones & tablets": "Handy & Tablet erlauben", "Amplifier": "Verstärker", "Amplifier clips – the limiter engages {db} dB too late": "Verstärker clippt – Limiter greift {db} dB zu spät", "Amplifier is not rated for {ohm} Ω": "Verstärker ist für {ohm} Ω nicht spezifiziert", "Amplifier −1 dB": "Verstärker −1 dB", "Amplifiers": "Verstärker", "App settings": "App-Einstellungen", "Apply": "Übernehmen", "Assign an amplifier first": "Erst Verstärker zuordnen", "Assumes the amplifier’s gain control turned fully up (or as entered).": "Voraussetzung: Gain-Regler am Verstärker auf Rechtsanschlag (bzw. so wie eingetragen).", "At least one power rating is missing.": "Mindestens eine Leistungsangabe fehlt.", "Automatic": "Automatisch", "Back up…": "Sichern…", "Backup": "Sicherung", "Both DSPs can be connected at the same time – switch between them at the top. ": "Beide DSPs können gleichzeitig verbunden sein – oben zwischen ihnen umschalten. ", "Calibration": "Kalibrierung", "Cancel": "Abbrechen", "Change PIN": "PIN ändern", "Channel": "Kanal", "Channel name": "Kanalname", "Choose channel": "Kanal wählen", "Close": "Schließen", "Compressor": "Kompressor", "Connect": "Verbinden", "Connect automatically": "Automatisch verbinden", "Connecting to {where}…": "Verbinde mit {where}…", "Connecting…": "Verbinde…", "Connection": "Verbindung", "connection closed": "Verbindung beendet", "Current PIN": "Aktuelle PIN", "Current PIN is wrong": "Aktuelle PIN ist falsch", "dBu = 20 · log₁₀(U / 0.775 V).": "dBu = 20 · log₁₀(U / 0,775 V).", "Decrease": "Verringern", "Delete": "Löschen", "Delete amplifier": "Verstärker löschen", "Delete {name}?": "{name} löschen?", "desktop app only": "nur in der Desktop-App", "device not loaded": "Gerät nicht geladen", "Device reports: ": "Gerät meldet: ", "Devices": "Geräte", "Devices ({n}), amplifier and limiter data, PIN and remote access will be replaced by the backup from {when}. The presets inside the DSPs stay unchanged.": "Geräte ({n}), Verstärker- und Limiter-Daten, PIN und Fernzugriff werden durch die Sicherung vom {when} ersetzt. Die Presets in den DSPs bleiben unverändert.", "Disconnect": "Trennen", "Disconnected": "Getrennt", "Drag a fader by its knob · snaps at 0 dB · double-tap the knob = 0 dB · tap the dB value to type one · tap the name = edit channel": "Fader am Knopf ziehen · rastet bei 0 dB ein · Doppeltipp auf den Knopf = 0 dB · dB-Wert antippen zum Eintippen · Name antippen = Kanal bearbeiten", "Drag the points in the curve · gain snaps at 0 dB": "Punkte in der Kurve ziehen · Gain rastet bei 0 dB ein", "DSP closed the connection": "DSP hat die Verbindung beendet", "DSP is not connected": "DSP ist nicht verbunden", "DSP not responding": "DSP antwortet nicht", "e.g. 1.4": "z. B. 1.4", "e.g. 32": "z. B. 32", "e.g. 4.0": "z. B. 4.0", "e.g. Crown XLS 1502": "z. B. Crown XLS 1502", "e.g. DSP 204 stage": "z. B. DSP 204 Bühne", "Edit": "Bearbeiten", "Edit amplifier": "Verstärker bearbeiten", "Edit channel": "Kanal bearbeiten", "Enter PIN": "PIN eingeben", "Enter value": "Wert eingeben", "EQ curve – drag the points": "EQ-Kurve – Punkte ziehen", "Error": "Fehler", "Error: ": "Fehler: ", "Export": "Exportieren", "Export / import preset": "Preset exportieren / importieren", "Export saves the DSP’s current state ({name}) to a file. Import loads a file into the active state – stored presets (U01 …) stay unchanged.": "Exportieren speichert den aktuellen Zustand des DSP ({name}) als Datei. Importieren lädt eine Datei in den aktiven Zustand – gespeicherte Presets (U01 …) bleiben unverändert.", "exported": "exportiert", "File is too large": "Datei ist zu groß", "File…": "Datei…", "Filter type": "Filtertyp", "First device found": "Erstes gefundenes Gerät", "Frequency": "Frequenz", "Gain": "Verstärkung", "Gain (dB)": "Verstärkung (dB)", "Gain {v} dB": "Verstärkung {v} dB", "Graphic EQ · 31 bands": "Grafischer EQ · 31 Bänder", "High- / low-pass": "Hoch- / Tiefpass", "High-pass": "Hochpass", "Highs": "Hochton", "If the amplifier has a gain control, the value applies with it turned fully up.": "Hat der Verstärker einen Gain-Regler, gilt der Wert bei Rechtsanschlag.", "If the macOS firewall is on, it asks the first time – choose “Allow”.": "Ist die macOS-Firewall aktiv, fragt sie beim ersten Einschalten – dort „Erlauben“ wählen.", "Impedance": "Impedanz", "Import": "Importieren", "Import incomplete": "Import unvollständig", "Import preset": "Preset importieren", "Importing… (a few seconds)": "Importiere… (einige Sekunden)", "Import…": "Importieren…", "in ms, or metres with “m” (e.g. 2.5m)": "in ms, oder Meter mit „m“ (z. B. 2.5m)", "Increase": "Erhöhen", "Input": "Eingang", "Input sensitivity (V RMS)": "Eingangsempfindlichkeit (V RMS)", "Input →": "Eingang →", "Inputs": "Eingänge", "into 2 Ω": "an 2 Ω", "into 4 Ω": "an 4 Ω", "into 8 Ω": "an 8 Ω", "IP address": "IP-Adresse", "IP address missing": "IP-Adresse fehlt", "IP of this computer": "IP dieses PCs", "Its assignments will be removed.": "Die Zuordnungen werden entfernt.", "Language": "Sprache", "Level": "Pegel", "Level for {ch}": "Pegel für {ch}", "Limit to": "Limiter auf", "Limiter 0 dB equals at the output": "Limiter 0 dB entspricht am Ausgang", "Limiter active": "Limiter aktiv", "Limiter tab": "Limiter-Tab", "Link": "Verknüpfen", "Link channels": "Kanäle verknüpfen", "Link {names}? They all take over the settings of {first} (names and routing stay).": "{names} verknüpfen? Alle übernehmen dabei die Einstellungen von {first} (Namen und Routing bleiben).", "Link {names}? They all take over the settings of {first} (names stay).": "{names} verknüpfen? Alle übernehmen dabei die Einstellungen von {first} (Namen bleiben).", "Linked channels share all settings (gain, delay, filters, EQ, dynamics, mute) – ": "Verknüpfte Kanäle teilen sich alle Einstellungen (Gain, Delay, Filter, EQ, Dynamik, Mute) – ", "Linked with {list} – changes apply to all of them (except name, routing and mix levels).": "Verknüpft mit {list} – Änderungen gelten für alle (außer Name, Routing und Mix-Pegel).", "Linked with {list} – changes apply to all of them (except the name).": "Verknüpft mit {list} – Änderungen gelten für alle (außer Name).", "Linked: ": "Verknüpft: ", "Load on channel": "Last am Kanal", "Load {what} into the active state? The current state is backed up automatically first and can be brought back via File → “Undo import”. Stored presets stay unchanged – to keep it, store it into a memory slot with “Save” afterwards.": "{what} in den aktiven Zustand laden? Der aktuelle Zustand wird vorher automatisch gesichert und lässt sich über Datei → „Import rückgängig“ zurückholen. Gespeicherte Presets bleiben unverändert – zum Behalten danach mit „Speichern“ in einen Speicherplatz schreiben.", "Loading configuration…": "Lade Konfiguration…", "Loading the configuration from the DSP…": "Lade Konfiguration vom DSP…", "Lock": "Sperren", "Lock (view only)": "Sperren (nur noch ansehen)", "Locked": "Gesperrt", "Locked – click to unlock": "Gesperrt – zum Entsperren klicken", "Locked – unlock at the top right to make changes": "Gesperrt – zum Ändern oben rechts entsperren", "Locked – unlock with the PIN to make changes": "Gesperrt – zum Ändern mit der PIN entsperren", "Locked – values are view-only": "Gesperrt – Werte nur noch ansehen", "login required": "Anmeldung erforderlich", "Low-pass": "Tiefpass", "Lower value": "Kleinerer Wert", "Memory slot": "Speicherplatz", "Mids": "Mitten", "Model": "Modell", "Name (max. 14 characters)": "Name (max. 14 Zeichen)", "Name is full (max. 8 characters, wide letters count more)": "Name ist voll (max. 8 Zeichen, breite Buchstaben zählen mehr)", "Network": "Netzwerk", "New amplifier": "Neuer Verstärker", "New device": "Neues Gerät", "New PIN": "Neue PIN", "Next channel": "Nächster Kanal", "No amplifier assigned": "Kein Verstärker zugeordnet", "No backup available": "Keine Sicherung vorhanden", "No channels linked.": "Keine Kanäle verknüpft.", "no crossover": "ohne Weiche", "No DSP found via USB": "Kein DSP per USB gefunden", "No DSP found via USB – check the cable": "Kein DSP per USB gefunden – Kabel prüfen", "no HP": "ohne HP", "Not a DSP Control preset file": "Keine Preset-Datei von DSP Control", "Not a DSP Control settings backup": "Keine Einstellungs-Sicherung von DSP Control", "Not assigned to any output": "Keinem Ausgang zugeordnet", "not connected": "nicht verbunden", "Not connected.": "Nicht verbunden.", "Off": "Aus", "Off (bypass)": "Aus (Bypass)", "Off – only this window has access.": "Aus – nur dieses Fenster hat Zugriff.", "On": "Ein", "Open channel": "Kanal öffnen", "Open on a phone in the same Wi-Fi:": "Am Handy im selben WLAN öffnen:", "Other devices log in with the PIN (changeable below). Only runs while this app is open. ": "Andere Geräte melden sich mit der PIN an (unten änderbar). Läuft nur, solange diese App offen ist. ", "Output ↓": "Ausgang ↓", "Outputs": "Ausgänge", "Overwrites the selected memory slot in the DSP.": "Überschreibt den gewählten Speicherplatz im DSP.", "Parametric EQ": "Parametrischer EQ", "PIN (same as on the phone)": "PIN (wie am Handy)", "PIN changed – other devices were logged out": "PIN geändert – andere Geräte wurden abgemeldet", "PIN for remote access": "PIN für Fernzugriff", "Please log in": "Bitte anmelden", "Preset exported": "Preset exportiert", "Preset file": "Preset-Datei", "Preset imported": "Preset importiert", "Preset U{n} recalled": "Preset U{n} geladen", "Preset {name} imported": "Preset {name} importiert", "Previous channel": "Vorheriger Kanal", "Previous state restored": "Vorheriger Zustand wiederhergestellt", "Rated RMS power per channel (datasheet, empty = not specified)": "Nennleistung RMS pro Kanal (Datenblatt, leer = nicht angegeben)", "Reading the state from the DSP…": "Lese Zustand vom DSP…", "Recall": "Laden", "Recall preset": "Preset laden", "Recall preset…": "Preset laden…", "Recall {name} (U{n})? Unsaved changes will be lost.": "{name} (U{n}) laden? Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren.", "Reference level in dBu": "Referenzpegel in dBu", "Reference level · ": "Bezugspegel · ", "release ≈ 16 × attack (shorter pumps). “Auto” picks the band preset matching this channel’s high-pass.": "Release ≈ 16 × Attack (zu kurz pumpt). „Auto“ wählt das Band-Preset passend zum Hochpass dieses Kanals.", "Remote access": "Fernzugriff", "Remote access (web server)": "Fernzugriff (Webserver)", "Remove": "Entfernen", "Remove device": "Gerät entfernen", "Remove {name} from the list?": "{name} aus der Liste entfernen?", "Repeat": "Wiederholen", "Reset": "Zurücksetzen", "Reset EQ": "EQ zurücksetzen", "Reset GEQ": "GEQ zurücksetzen", "Restore": "Wiederherstellen", "Restore settings": "Einstellungen wiederherstellen", "Restore the state from {last}?": "Den Zustand vom {last} wiederherstellen?", "Restore…": "Wiederherstellen…", "Restoring…": "Stelle wieder her…", "Routing matrix": "Routing-Matrix", "Rule of thumb: attack ≈ one period of the lowest frequency (faster distorts the bass), ": "Faustregel: Attack ≈ eine Schwingung der tiefsten Frequenz (zu schnell verzerrt Bässe), ", "Save": "Speichern", "Saved": "Gespeichert", "Saved device (not plugged in)": "Gespeichertes Gerät (nicht angesteckt)", "Saves devices, amplifiers & limiter calculator, PIN and remote access to a file. ": "Sichert Geräte, Verstärker & Limiter-Rechner, PIN und Fernzugriff in eine Datei. ", "Search again": "Neu suchen", "Security": "Sicherheit", "Sensitivity": "Empfindlichkeit", "Sensitivity = input voltage for full power (e.g. 0.775 V or 1.4 V). ": "Empfindlichkeit = Eingangsspannung für volle Leistung (z. B. 0.775 V oder 1.4 V). ", "Sensitivity is missing.": "Empfindlichkeit fehlt.", "Sensitivity {v} V": "Empfindlichkeit {v} V", "Server not reachable": "Server nicht erreichbar", "Set": "setzen", "Set all 31 bands to 0 dB?": "Alle 31 Bänder auf 0 dB setzen?", "Set all PEQ bands of this channel to 0 dB and clear bypass?": "Alle PEQ-Bänder dieses Kanals auf 0 dB setzen und Bypass aufheben?", "set the threshold to 0 dB, turn up until the limiter engages and measure the output voltage with a multimeter (AC). ": "Threshold 0 dB, Pegel hochdrehen bis der Limiter greift und die Ausgangsspannung mit einem Multimeter (AC) messen. ", "Settings": "Einstellungen", "Settings backed up": "Einstellungen gesichert", "Settings restored": "Einstellungen wiederhergestellt", "Shown is the continuous sine power (RMS) once the limiter engages – music is well below that on average. ": "Angezeigt wird die Sinus-Dauerleistung (RMS), sobald der Limiter greift – Musik liegt im Mittel deutlich darunter. ", "Snaps at 0 dB · double-tap the knob = 0 dB": "Rastet bei 0 dB ein · Doppeltipp = 0 dB", "Sources → ": "Quellen → ", "Speaker ": "Lautsprecher ", "Speaker at {pct} % of its rating ({w} RMS)": "Lautsprecher zu {pct} % belastet ({w} RMS)", "Speaker RMS": "Lautsprecher RMS", "Speaker RMS (W)": "Lautsprecher RMS (W)", "Store preset": "Preset speichern", "Stored in U{n}": "In U{n} gespeichert", "Tap a crosspoint = connect/disconnect · tap an output = level per input": "Kreuzungspunkt antippen = verbinden/trennen · Ausgang antippen = Pegel pro Eingang", "Tap at least two channels": "Mindestens zwei Kanäle antippen", "Target power": "Ziel-Leistung", "The default PIN is 1234. After changing it only this device stays logged in.": "Standard-PIN ist 1234. Nach dem Ändern bleibt nur dieses Gerät angemeldet.", "The DSP did not take these values:": "Diese Werte hat der DSP nicht übernommen:", "The DSPs accept only one connection: close the Thomann editor first.": "Die DSPs erlauben nur eine Verbindung: den Thomann-Editor vorher schließen.", "The first time, Windows Firewall asks – choose “Allow” for private networks.": "Beim ersten Einschalten fragt die Windows-Firewall – dort „Zulassen“ für private Netzwerke wählen.", "The link is stored in the DSP and also applies in the Thomann editor.": "Die Verknüpfung wird im DSP gespeichert und gilt auch für den Thomann-Editor.", "The new PIN must be 4 digits.": "Die neue PIN muss aus 4 Ziffern bestehen.", "The new PINs do not match.": "Die neuen PINs stimmen nicht überein.", "The PIN must be 4 digits": "Die PIN muss aus 4 Ziffern bestehen", "The settings inside the DSPs are saved per device via “File…” at the top.": "Die Einstellungen in den DSPs sichert man pro Gerät oben über „Datei…“.", "This app needs no PIN. The default is 1234; changing it logs out all phones.": "Diese App braucht keine PIN. Standard ist 1234; nach dem Ändern werden alle Handys abgemeldet.", "Thomann does not specify the reference level – 0 dBu (0.775 V) is assumed. To measure: feed a 1 kHz sine, ": "Thomann gibt den Bezugspegel nicht an – angenommen sind 0 dBu (0,775 V). Nachmessen: Sinus 1 kHz einspeisen, ", "TimeoutError": "Zeitüberschreitung", "Too many attempts – locked for {s} s": "Zu viele Versuche – noch {s} s gesperrt", "Too many attempts – please wait a moment": "Zu viele Versuche – bitte kurz warten", "Type": "Typ", "Undo import": "Import rückgängig", "Unlink": "Trennen", "Unlock": "Entsperren", "Unlocked": "Entsperrt", "USB cable": "USB-Kabel", "USB connection lost": "USB-Verbindung getrennt", "USB device": "USB-Gerät", "USB device is in use by another program": "USB-Gerät ist von einem anderen Programm belegt", "USB device not found – check the cable": "USB-Gerät nicht gefunden – Kabel prüfen", "USB is not supported on this system": "USB wird auf diesem System nicht unterstützt", "USB write error": "USB-Schreibfehler", "Used by: ": "Belegt: ", "View": "Ansicht", "Watts": "Watt", "Wrong PIN": "Falsche PIN", "Wrong PIN – {n} attempts left": "Falsche PIN – noch {n} Versuche", "{db} dB headroom to amplifier clipping": "{db} dB Reserve bis Verstärker-Clipping", "{names} linked": "{names} verknüpft", "{names} unlinked": "{names} getrennt", "{n} channels selected": "{n} Kanäle gewählt", "{pct} % of the speaker rating ({w} RMS)": "{pct} % der Lautsprecher-Belastbarkeit ({w} RMS)", "{pct} % of {rated}": "{pct} % von {rated}", "— empty —": "— leer —", "— no amplifier —": "— kein Verstärker —", "“{s}”": "„{s}“", // device lock, demo mode "A code is remembered for this DSP.": "Für diesen DSP ist ein Code gespeichert.", "Code forgotten": "Code vergessen", "Connect the DSP to set a code.": "Zum Festlegen eines Codes den DSP verbinden.", "DSP locked": "DSP gesperrt", "DSP unlocked": "DSP entsperrt", "Device lock (code)": "Gerätesperre (Code)", "Enter code": "Code eingeben", "Forget code": "Code vergessen", "From the next connection on, {name} asks for the code {code} – also in the original software. Note it down: this app cannot remove the lock again.": "Ab der nächsten Verbindung fragt {name} nach dem Code {code} – auch in der Original-Software. Bitte notieren: Diese App kann die Sperre nicht wieder entfernen.", "Hardware lock of the DSP: a locked DSP only accepts a connection after its code was entered. Independent of the lock of this app.": "Sperre im DSP selbst: Ein gesperrter DSP lässt sich erst nach Eingabe seines Codes bedienen. Unabhängig von der Sperre dieser App.", "Lock code": "Sperrcode", "Lock code set": "Sperrcode festgelegt", "Locked with a code": "Mit Code gesperrt", "No code remembered – it is asked for when the DSP is locked.": "Kein Code gespeichert – er wird abgefragt, wenn der DSP gesperrt ist.", "Remember the code and unlock automatically": "Code merken und automatisch entsperren", "Set a new lock code": "Neuen Sperrcode festlegen", "Set code": "Code festlegen", "Set lock code": "Sperrcode festlegen", "The code has 4 characters: digits and letters A–Z": "Der Code hat 4 Zeichen: Ziffern und Buchstaben A–Z", "This DSP is locked with a code.": "Dieser DSP ist mit einem Code gesperrt.", "Unlock automatically with the remembered code": "Mit dem gespeicherten Code automatisch entsperren", "Wrong code – please try again.": "Falscher Code – bitte erneut versuchen.", "code remembered": "Code gespeichert", "{name} is locked with a code. Enter the 4-character code (digits and letters A–Z).": "{name} ist mit einem Code gesperrt. Bitte den 4-stelligen Code eingeben (Ziffern und Buchstaben A–Z).", "The DSP is not locked": "Der DSP ist nicht gesperrt", "The remembered lock code was rejected": "Der gespeicherte Sperrcode wurde abgelehnt", "Demo mode": "Demo-Modus", "Demo mode · simulated DSP": "Demo-Modus · simulierter DSP", "Demo mode – simulated DSP": "Demo-Modus – simulierter DSP", "Disconnected while demo mode is on": "Getrennt, solange der Demo-Modus aktiv ist", "Try everything with a simulated DSP – nothing is sent to real devices. While demo mode is on, the real DSPs are disconnected.": "Alles gefahrlos mit einem simulierten DSP ausprobieren – an echte Geräte wird nichts gesendet. Solange der Demo-Modus aktiv ist, sind die echten DSPs getrennt.", "Not available for the demo device": "Für das Demo-Gerät nicht verfügbar", "Demo mode is on – switch it off to connect the real DSPs": "Der Demo-Modus ist aktiv – zum Verbinden der echten DSPs bitte ausschalten", // audio test "Audio test": "Audiotest", "Analog input": "Analog-Eingang", "normal operation": "Normalbetrieb", "Pink noise": "Rosa Rauschen", "White noise": "Weißes Rauschen", "Sine": "Sinus", "Sine frequency": "Sinus-Frequenz", "Input signal": "Eingangssignal", "Test fader": "Testfader", "all outputs": "alle Ausgänge", "Audio test running – the DSP plays {signal} instead of its inputs.": "Audiotest läuft – der DSP spielt {signal} statt seiner Eingänge.", "Choose a test signal above to start.": "Zum Starten oben ein Testsignal wählen.", "Not possible during the audio test": "Während des Audiotests nicht möglich", "Saving and recalling presets is blocked during the test. Stopping it switches the noise off first and then puts every fader back where it was.": "Presets speichern und laden ist während des Tests gesperrt. Beim Beenden wird zuerst das Rauschen abgeschaltet, danach gehen alle Fader zurück auf ihren ursprünglichen Wert.", "Stop test – back to the analog input": "Test beenden – zurück zum Analog-Eingang", "The test signal replaces the analog inputs of the DSP. When it is switched on, all outputs are lowered to −50 dB first – raise them slowly with the test fader.": "Das Testsignal ersetzt die Analog-Eingänge des DSP. Beim Einschalten werden zuerst alle Ausgänge auf −50 dB abgesenkt – mit dem Testfader langsam hochziehen.", "Audio test is on – switch it off first": "Der Audiotest läuft – bitte zuerst beenden", "Audio test is off": "Der Audiotest ist aus", // curve "Overlay": "Einblenden", "Phase": "Phase", "The rest of the app is locked until the analog input is selected again.": "Der Rest der App ist gesperrt, bis wieder der Analog-Eingang gewählt ist.", "Phase inverted": "Phase invertiert", // copy settings, global mute "Copy to…": "Kopieren nach…", "Gain, delay, polarity": "Gain, Delay, Phase", "High / low pass": "Hoch- / Tiefpass", "PEQ + GEQ": "PEQ + GEQ", "Compressor + limiter": "Kompressor + Limiter", "Routing + mix levels": "Routing + Mix-Pegel", "Copy {ch} to…": "{ch} kopieren nach…", "What": "Was", "To": "Wohin", "Copy": "Kopieren", "The name stays. Linked target channels take the values for their whole group.": "Der Name bleibt. Verknüpfte Zielkanäle übernehmen die Werte für ihre ganze Gruppe.", "{n} values copied": "{n} Werte kopiert", "Nothing to change – the settings are already the same": "Nichts zu ändern – die Einstellungen sind schon gleich", "All muted – click to unmute what was open before": "Alles stumm – klicken gibt frei, was vorher offen war", "Mute all channels of all connected DSPs": "Alle Kanäle aller verbundenen DSPs stummschalten", "MUTED": "STUMM", "All channels muted": "Alle Kanäle stumm", "Unmuted – channels that were muted before stay muted": "Freigegeben – vorher stumme Kanäle bleiben stumm", // SoundField ">30 ms echo": ">30 ms Echo", "A planning aid: free field without reflections, coverage from the nominal angle. Check the result by ear or measurement.": "Eine Planungshilfe: Freifeld ohne Reflexionen, Abdeckung aus dem Nennwinkel. Das Ergebnis mit dem Ohr oder einer Messung prüfen.", "Add delay line": "Delay-Linie hinzufügen", "Add front fills": "Front-Fills hinzufügen", "Add speakers to calculate delays.": "Lautsprecher hinzufügen, um Delays zu berechnen.", "Aim": "Ausrichten", "Aim (°)": "Ausrichtung (°)", "Aim the mains at ⅔ of the room depth on the centre line ({list}).": "Die Mains auf ⅔ der Raumtiefe in der Mitte ausrichten ({list}).", "Apply all": "Alle übernehmen", "Centre cluster": "Mittig bündeln", "Column": "Säule", "Coverage (°)": "Abstrahlwinkel (°)", "Custom": "Eigener", "DSP outputs": "DSP-Ausgänge", "Delay": "Delay", "Delays": "Delays", "Depth (m)": "Tiefe (m)", "Distance": "Abstand", "Ear height (m)": "Ohrhöhe (m)", "Fill 8″": "Fill 8″", "Height (m)": "Höhe (m)", "Its delay is aligned at the dashed target point (drag it to the middle of the area this speaker covers).": "Sein Delay wird am gestrichelten Zielpunkt ausgerichtet (in die Mitte des Bereichs ziehen, den dieser Lautsprecher beschallt).", "Level in the audience area: {spread} dB spread, {pct} % within ±3 dB of the median.": "Pegel im Publikumsbereich: {spread} dB Streuung, {pct} % innerhalb ±3 dB vom Mittelwert.", "Main": "Main", "Main L": "Main L", "Main R": "Main R", "Mains and subs are aligned at the reference position, delay and fill speakers at their target point plus {ms} ms so the mains are heard first.": "Mains und Subs werden an der Referenzposition ausgerichtet, Delay- und Fill-Lautsprecher an ihrem Zielpunkt plus {ms} ms, damit man die Mains zuerst hört.", "Max SPL @1 m (dB)": "Max. SPL @1 m (dB)", "No DSP in the device list yet.": "Noch kein DSP in der Geräteliste.", "Nothing to improve with the current layout.": "Mit dem aktuellen Aufbau gibt es nichts zu verbessern.", "Now on DSP": "Jetzt im DSP", "Offset (ms)": "Versatz (ms)", "Quick start": "Schnellstart", "REF": "REF", "Raise": "Anheben", "Raise the mains to {h} m: front-to-back difference {a} dB → {b} dB.": "Mains auf {h} m anheben: Unterschied vorne/hinten {a} dB → {b} dB.", "Role": "Rolle", "Room": "Raum", "Room plan": "Raumplan", "STAGE": "BÜHNE", "Select a speaker in the plan, or add one above. Drag to move, use the white handle to aim, drag the reference cross to your listening / mixing position.": "Einen Lautsprecher im Plan wählen oder oben hinzufügen. Ziehen zum Verschieben, mit dem weißen Griff ausrichten, das Referenzkreuz an deine Hör- bzw. Mischposition ziehen.", "Speaker": "Lautsprecher", "Speed of sound at {t} °C: {c} m/s.": "Schallgeschwindigkeit bei {t} °C: {c} m/s.", "Stage depth (m)": "Bühnentiefe (m)", "Stage width (m)": "Bühnenbreite (m)", "Start with a stereo pair at the front edge of the stage and a sub in the centre.": "Mit einem Stereo-Paar an der Bühnenkante und einem Sub in der Mitte beginnen.", "Sub 18″": "Sub 18″", "Sub 2×18″": "Sub 2×18″", "Sub frequency": "Sub-Frequenz", "Suggestions": "Vorschläge", "Temperature (°C)": "Temperatur (°C)", "The back of the room is {db} dB quieter than the front third. A delay line with {n} speaker(s) at about {y} m keeps it even.": "Hinten ist es {db} dB leiser als im vorderen Drittel. Eine Delay-Linie mit {n} Lautsprecher(n) bei etwa {y} m gleicht das aus.", "The first rows in the centre get {db} dB less than the middle of the room – front fills at the stage edge help.": "Die ersten Reihen in der Mitte bekommen {db} dB weniger als die Raummitte – Front-Fills an der Bühnenkante helfen.", "The subs are {m} m apart – at 80 Hz that causes cancellation lanes through the room (power alley). A centre cluster sounds even everywhere.": "Die Subs stehen {m} m auseinander – bei 80 Hz entstehen dadurch Auslöschungs-Gassen durch den Raum (Power Alley). Mittig gebündelt klingt es überall gleichmäßig.", "Timing": "Timing", "Timing: in {a} % of the area a delay/fill arrives before the mains, in {b} % more than 30 ms late. Check positions and apply the calculated delays.": "Timing: In {a} % der Fläche kommt ein Delay/Fill vor den Mains an, in {b} % mehr als 30 ms zu spät. Positionen prüfen und die berechneten Delays übernehmen.", "Top 12″": "Top 12″", "Top 15″": "Top 15″", "Width (m)": "Breite (m)", "audience: {spread} dB spread · {pct} % within ±3 dB": "Publikum: {spread} dB Streuung · {pct} % innerhalb ±3 dB", "delay too early": "Delay zu früh", "median": "Median", "no output": "kein Ausgang", "{m} m to the nearest main": "{m} m zum nächsten Main", "{n} output delay(s) set": "{n} Ausgangs-Delay(s) gesetzt", "{n} output(s) not connected": "{n} Ausgang/Ausgänge nicht verbunden", // channel colours "Channel colours": "Kanalfarben", "Shown on the mixer strips and in the channel view. Linked channels share one colour; every colour can only be used once per DSP.": "Wird im Mixer und in der Kanalansicht angezeigt. Verknüpfte Kanäle teilen sich eine Farbe; jede Farbe gibt es pro DSP nur einmal.", "Used by {ch}": "Vergeben an {ch}", "Custom colour": "Eigene Farbe", "Colour for {ch}": "Farbe für {ch}", "Linked channels always share their colour.": "Verknüpfte Kanäle teilen sich immer ihre Farbe.", "Default": "Standard", // SoundField stacks "Or ground stacks: a sub left and right with the top on a distance pole.": "Oder als Stacks: links und rechts ein Sub mit dem Top auf einer Distanzstange.", "Stacks": "Stacks", "Stack": "Stack", "The tops then stay where they are on their own stands.": "Die Tops bleiben dann auf eigenen Stativen, wo sie sind.", "{top} now stands on {sub} (distance pole)": "{top} steht jetzt auf {sub} (Distanzstange)", "Own stand / flown": "Eigenes Stativ / geflogen", "On a pole on {sub}": "Auf Distanzstange auf {sub}", "Stand": "Aufstellung", "Edit {name}": "{name} bearbeiten", "{top} stands on this sub (distance pole).": "{top} steht auf diesem Sub (Distanzstange).", "Detach": "Abnehmen", "Height on the pole (m)": "Höhe auf der Stange (m)", "Sub with a top on a distance pole": "Sub mit Top auf Distanzstange", "Add a DSP…": "DSP hinzufügen…", "simulated": "simuliert", // logo "Logo": "Logo", "Your own logo top left (and as the browser icon). PNG, JPG, WebP or SVG, ideally square, at least 64×64 pixels, transparent background recommended. It is scaled to 128×128 pixels; other shapes are centred without distortion.": "Eigenes Logo oben links (und als Browser-Symbol). PNG, JPG, WebP oder SVG, am besten quadratisch, mindestens 64×64 Pixel, transparenter Hintergrund empfohlen. Es wird auf 128×128 Pixel skaliert; andere Formate werden unverzerrt zentriert.", "Choose image…": "Bild wählen…", "Default logo": "Standard-Logo", "Logo replaced": "Logo ersetzt", "Logo replaced – the image was not square and has been centred": "Logo ersetzt – das Bild war nicht quadratisch und wurde zentriert", "Please choose a PNG, JPG, WebP or SVG image": "Bitte ein PNG-, JPG-, WebP- oder SVG-Bild wählen", "The logo could not be read": "Das Logo konnte nicht gelesen werden", "The image is too small – at least {n}×{n} pixels": "Das Bild ist zu klein – mindestens {n}×{n} Pixel", "Test": "Test", // settings page "Language of the app on this device.": "Sprache der App auf diesem Gerät.", "Add a DSP": "DSP hinzufügen", "Over the network or with a USB cable": "Über das Netzwerk oder per USB-Kabel", "General": "Allgemein", "Language, demo mode and your logo.": "Sprache, Demo-Modus und dein Logo.", "Several DSPs can be connected at the same time – pick one at the top. A DSP accepts only one connection: close the Thomann editor first.": "Mehrere DSPs können gleichzeitig verbunden sein – oben auswählen. Ein DSP erlaubt nur eine Verbindung: den Thomann-Editor vorher schließen.", "Let phones and tablets in your network control this computer – they log in with the PIN.": "Handys und Tablets im Netzwerk können diesen Computer fernsteuern – sie melden sich mit der PIN an.", "Who may use this web interface.": "Wer diese Weboberfläche benutzen darf.", "Save and restore the settings of this app.": "Einstellungen dieser App sichern und wiederherstellen.", // network search, device ID, links "Already linked – unlink the group first": "Bereits verknüpft – zuerst die Gruppe trennen", "Advanced": "Erweitert", "Device ID": "Geräte-ID", "Only needed if the ID was changed on the DSP (e.g. several DSPs on one RS-485 cable). Default 1.": "Nur nötig, wenn die ID am DSP geändert wurde (z. B. mehrere DSPs an einem RS-485-Kabel). Standard 1.", "Searching the network for DSPs…": "Suche DSPs im Netzwerk…", "Search network": "Im Netzwerk suchen", "Unknown device": "Unbekanntes Gerät", "in the list": "in der Liste", "connected": "verbunden", "no answer (another program connected, or a different device ID)": "keine Antwort (anderes Programm verbunden oder andere Geräte-ID)", "No DSP found. Is it in the same network and switched on? Close the Thomann editor – a DSP accepts only one connection.": "Kein DSP gefunden. Ist er im selben Netzwerk und eingeschaltet? Den Thomann-Editor schließen – ein DSP erlaubt nur eine Verbindung.", "Finds DSPs in your network automatically": "Findet DSPs in deinem Netzwerk automatisch", "Channel settings": "Kanal­einstellungen", "Channels": "Kanäle", "Links": "Verknüpfungen", "Colours": "Farben", // max level "Max level": "Max. Pegel", "no limit": "keine Grenze", "now above – set on the DSP": "liegt gerade darüber – am DSP eingestellt", "Software lock for the gain faders: the app does not let them go higher. If the DSP itself is turned up further, the app shows it and the fader can only be pulled down until it snaps into the limit again.": "Software-Sperre für die Gain-Fader: Die App lässt sie nicht höher. Wird am DSP selbst weiter aufgedreht, zeigt die App das an, und der Fader lässt sich nur nach unten ziehen, bis er wieder in die Grenze einrastet.", "Above the max level of {lim} – press Apply twice to set it anyway.": "Über dem max. Pegel von {lim} – zum Setzen trotzdem zweimal Übernehmen drücken.", "Max level: {lim}": "Max. Pegel: {lim}", "Set anyway": "Trotzdem setzen", "Group name": "Gruppenname", "Group name saved": "Gruppenname gespeichert", "Group name removed": "Gruppenname entfernt", "Unlink group": "Gruppe trennen", "Unlink {names}? Every channel keeps its current settings.": "{names} trennen? Jeder Kanal behält seine aktuellen Einstellungen.", "{names} join the group and take over its settings (names{routing} stay).": "{names} kommen in die Gruppe und übernehmen ihre Einstellungen – außer Namen{routing}.", " and routing": " und Routing", "{names} leave the group and keep their current settings.": "{names} verlassen die Gruppe und behalten ihre aktuellen Einstellungen.", "Change group": "Gruppe ändern", "Group changed: {names}": "Gruppe geändert: {names}", "Fewer than two channels – the group will be dissolved": "Weniger als zwei Kanäle – die Gruppe wird aufgelöst", "Edit {names}: tap channels to add or remove them": "{names} bearbeiten: Kanäle antippen zum Hinzufügen oder Entfernen", "Dissolve group": "Gruppe auflösen", "{names} joins the group and takes over its settings (name{routing} stays).": "{names} kommt in die Gruppe und übernimmt ihre Einstellungen – außer Name{routing}.", "{names} leaves the group and keeps its current settings.": "{names} verlässt die Gruppe und behält seine aktuellen Einstellungen.", "Beta: this model has not been tested on a real device yet. Keep the amplifiers off for the first test.": "Beta: Dieses Modell wurde noch nicht an einem echten Gerät getestet. Beim ersten Test die Endstufen ausgeschaltet lassen.", "Band-pass": "Bandpass", "From file": "Aus Datei", "Bypass": "Bypass", "This is not a list of FIR coefficients": "Das ist keine Liste von FIR-Koeffizienten", "Too many coefficients: {n}, at most {max} here": "Zu viele Koeffizienten: {n}, hier höchstens {max}", "Load FIR filter": "FIR-Filter laden", "Send {n} coefficients from {file} to {ch}? This changes the sound immediately – keep the amplifiers low.": "{n} Koeffizienten aus {file} an {ch} senden? Das ändert den Klang sofort – Endstufen leise halten.", "Send": "Senden", "FIR filter loaded": "FIR-Filter geladen", "taps": "Taps", "off": "aus", "FIR filters": "FIR-Filter", "{used} of 4096 taps in use": "{used} von 4096 Taps belegt", "Window": "Fenster", "Taps": "Taps", "Low cut (Hz)": "Untere Grenze (Hz)", "High cut (Hz)": "Obere Grenze (Hz)", "The low cut must be below the high cut.": "Die untere Grenze muss unter der oberen liegen.", "Not enough taps left: {free} free, this needs {need}.": "Nicht genug Taps frei: {free} frei, nötig sind {need}.", "More than 512 taps add noticeable delay (over 10 ms at 1024).": "Mehr als 512 Taps bringen spürbare Verzögerung (über 10 ms bei 1024).", "Loaded: {name}": "Geladen: {name}", "Choose a file with up to {max} coefficients (txt or csv).": "Datei mit bis zu {max} Koeffizienten wählen (txt oder csv).", "Sending…": "Wird gesendet…", "Load file…": "Datei laden…", "FIR filter set": "FIR-Filter gesetzt", "The DSP can't send coefficients back, so the curve only appears after loading a file here.": "Der DSP kann Koeffizienten nicht zurücksenden, die Kurve erscheint daher erst nach dem Laden einer Datei hier.", "Calculated by this app – the DSP calculates the filter itself, so details can differ.": "Von dieser App berechnet – der DSP berechnet den Filter selbst, Details können abweichen.", "Filter is off.": "Filter ist aus.", "Loaded: {name} ({n} taps)": "Geladen: {name} ({n} Taps)", "Inputs only take filters from a file: up to {max} coefficients (txt or csv).": "Eingänge nehmen nur Filter aus einer Datei: bis zu {max} Koeffizienten (txt oder csv).", "Frequency response": "Frequenzgang", "Out of FIR taps: all channels together have 4096": "Keine FIR-Taps mehr frei: alle Kanäle zusammen haben 4096", "Not valid FIR coefficients": "Keine gültigen FIR-Koeffizienten", "{name} is not connected.": "{name} ist nicht verbunden.", "No DSP added yet.": "Noch kein DSP angelegt.", "DSP overview": "DSP-Übersicht", "Open in the mixer": "Im Mixer öffnen", "Levels": "Pegel", "Faders": "Fader", "{n} bands active": "{n} Bänder aktiv", "flat": "flach", "Sources": "Quellen", "{name} has no FIR filters.": "{name} hat keine FIR-Filter.", "Notes": "Notizen", "Empty – add text in the module settings.": "Leer – Text in den Moduleinstellungen eintragen.", "Title": "Titel", "Text": "Text", "Add modules": "Module hinzufügen", "Drag into the page or tap": "Auf die Seite ziehen oder antippen", "This module can't show this DSP.": "Dieses Modul kann diesen DSP nicht anzeigen.", "Drag to move": "Zum Verschieben ziehen", "Narrower": "Schmaler", "Wider": "Breiter", "Module settings": "Moduleinstellungen", "Done": "Fertig", "Customise": "Anpassen", "Nothing here yet – press “Customise” and add modules.": "Noch nichts da – „Anpassen“ drücken und Module hinzufügen.", "Channels shown together as “Overlay”": "Kanäle, die zusammen als „Overlay“ angezeigt werden", "Drag to resize": "Zum Ändern der Größe ziehen", "Read-only – tap to edit": "Nur ansehen – antippen zum Bearbeiten", "Editing – tap for read-only": "Bearbeiten – antippen für Nur ansehen", "Read-only": "Nur ansehen", "Edit mode – changes go to the DSP": "Bearbeiten – Änderungen gehen an den DSP", "Read-only – switch to edit at the top": "Nur ansehen – oben auf Bearbeiten umschalten", "No DSP added yet": "Noch kein DSP angelegt", "Add your DSP over the network or USB. To look around first, switch on demo mode in the settings.": "Lege deinen DSP über Netzwerk oder USB an. Zum Ausprobieren gibt es in den Einstellungen den Demo-Modus.", "Not from Thomann.": "Nicht von Thomann.", "This is an independent project, not connected to Thomann or t.racks, and much of it was written with AI. It comes without any guarantee: you use it at your own risk.": "Das ist ein unabhängiges Projekt ohne Verbindung zu Thomann oder t.racks, und vieles daran wurde mit KI geschrieben. Es gibt keine Garantie: Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr.", "Room EQ Wizard: take filters or send this EQ": "Room EQ Wizard: Filter übernehmen oder diesen EQ senden", "gain limited to ±12 dB": "Gain auf ±12 dB begrenzt", "frequency limited to 20 Hz … 20 kHz": "Frequenz auf 20 Hz … 20 kHz begrenzt", "Looking for REW…": "Suche REW…", "Measurement": "Messung", "{cut} filters left out: this channel has {n} bands": "{cut} Filter weggelassen: Dieser Kanal hat {n} Bänder", "{n} filters skipped: type not available on the DSP": "{n} Filter übersprungen: Typ gibt es am DSP nicht", "No usable filters found.": "Keine verwendbaren Filter gefunden.", "Apply to {ch}": "Auf {ch} übernehmen", "{n} filters applied to {ch}": "{n} Filter auf {ch} übernommen", "No REW filters found in this file.": "In dieser Datei sind keine REW-Filter.", "Filters sent to “{m}”": "Filter an „{m}“ gesendet", "Curve sent to REW as a new measurement": "Kurve als neue Messung an REW gesendet", "Take filters": "Filter holen", "Send filters to this measurement": "Filter an diese Messung senden", "Send curve as a new measurement": "Kurve als neue Messung senden", "Load REW filter file…": "REW-Filterdatei laden…", "Also works without a connection: in REW, File → Export → Filter settings as text": "Geht auch ohne Verbindung: in REW Datei → Export → Filter settings as text", "From this channel to REW": "Von diesem Kanal an REW", "REW – {ch}": "REW – {ch}", "Connected to REW {v}. {n} measurements.": "Mit REW {v} verbunden. {n} Messungen.", "No measurements in REW": "Keine Messungen in REW", "REW can't be reached. Start REW on the computer running this app and switch on its API (Preferences → API). The filter file works anyway.": "REW ist nicht erreichbar. Starte REW auf dem Computer, auf dem diese App läuft, und schalte die API ein (Preferences → API). Die Filterdatei geht trotzdem.", "REW can't be reached": "REW ist nicht erreichbar", "No measurement chosen": "Keine Messung gewählt", "No curve to send": "Keine Kurve zum Senden", "Open this channel in Sound Lab (REW)": "Diesen Kanal im Sound Lab öffnen (REW)", "Discard": "Verwerfen", "REW {v} · {n} measurements": "REW {v} · {n} Messungen", "REW not connected": "REW nicht verbunden", "Check": "Prüfen", "now": "jetzt", "after applying": "nach dem Übernehmen", "From REW to this channel": "Von REW auf diesen Kanal", "As a measurement you can compare the channel's curve with real measurements in REW. Filters on a measurement let REW predict the result.": "Als Messung kannst du die Kurve des Kanals in REW mit echten Messungen vergleichen. Filter auf einer Messung lassen REW das Ergebnis vorhersagen.", "Send filters to the chosen measurement": "Filter an die gewählte Messung senden", "Handbook": "Handbuch", "Sound Lab handbook": "Sound-Lab-Handbuch", "SoundField handbook": "SoundField-Handbuch", "What it is for": "Wofür das gut ist", "REW (Room EQ Wizard, free) measures your speakers in the room. Sound Lab brings its filters onto a channel of the DSP and sends the channel's EQ back to REW, so you don't type values by hand.": "REW (Room EQ Wizard, kostenlos) misst deine Lautsprecher im Raum. Das Sound Lab bringt dessen Filter auf einen Kanal des DSP und schickt den EQ des Kanals zurück an REW, sodass du keine Werte abtippen musst.", "Setting up": "Einrichten", "Install REW on the computer running this app and connect a measuring microphone.": "REW auf dem Computer installieren, auf dem diese App läuft, und ein Messmikrofon anschließen.", "In REW: Preferences → API → start the API, and tick that it starts with REW.": "In REW: Preferences → API → die API starten und anhaken, dass sie mit REW startet.", "Open Sound Lab and press “Check”. The dot turns green and shows the REW version.": "Das Sound Lab öffnen und „Prüfen“ drücken. Der Punkt wird grün und zeigt die REW-Version.", "REW's API only answers on its own computer, so Sound Lab is part of the Windows and macOS apps only.": "Die API von REW antwortet nur auf dem eigenen Computer, darum gibt es das Sound Lab nur in den Apps für Windows und macOS.", "Example: correcting a top in a hall": "Beispiel: ein Top in einer Halle korrigieren", "Export a preset first (File… → Export), so you can go back.": "Zuerst ein Preset exportieren (Datei… → Export), damit du zurück kannst.", "Mute everything except the speaker you are measuring and set a low level. Put the microphone at ear height in the audience area.": "Alles außer dem gemessenen Lautsprecher stummschalten und einen niedrigen Pegel einstellen. Das Mikrofon auf Ohrhöhe in den Publikumsbereich stellen.", "Measure in REW, open its EQ window, choose the equaliser “Generic” and let it calculate filters with “Match response to target”.": "In REW messen, das EQ-Fenster öffnen, den Equalizer „Generic“ wählen und mit „Match response to target“ Filter berechnen lassen.", "In Sound Lab pick the channel of this speaker, e.g. Out 1, choose the measurement and press “Take filters”.": "Im Sound Lab den Kanal dieses Lautsprechers wählen, z. B. Out 1, die Messung auswählen und „Filter holen“ drücken.", "Check the orange curve and the table. Outputs have 9 bands and inputs 8; anything above that is left out and shown in the note.": "Die orange Kurve und die Tabelle prüfen. Ausgänge haben 9 Bänder, Eingänge 8; was darüber liegt, wird weggelassen und im Hinweis genannt.", "Press “Apply” and measure again. The new measurement should now look like the prediction.": "„Übernehmen“ drücken und neu messen. Die neue Messung sollte jetzt wie die Vorhersage aussehen.", "Example: checking the channel against a measurement": "Beispiel: den Kanal mit einer Messung vergleichen", "Pick the channel and press “Send curve as a new measurement”.": "Den Kanal wählen und „Kurve als neue Messung senden“ drücken.", "In REW it appears in the measurement list. Show it in “All SPL” together with your real measurement.": "In REW erscheint sie in der Messungsliste. Zeige sie in „All SPL“ zusammen mit deiner echten Messung an.", "So you see at a glance whether crossover and EQ on the DSP do what the measurement needs.": "So siehst du auf einen Blick, ob Weiche und EQ am DSP das tun, was die Messung braucht.", "Example: trying changes in REW first": "Beispiel: Änderungen zuerst in REW ausprobieren", "Choose a measurement and press “Send filters to the chosen measurement”. This replaces the filters of that measurement in REW.": "Eine Messung wählen und „Filter an die gewählte Messung senden“ drücken. Das ersetzt die Filter dieser Messung in REW.", "In REW's EQ window change the filters and watch the predicted result. Nothing changes on the DSP.": "Im EQ-Fenster von REW die Filter ändern und die Vorhersage beobachten. Am DSP ändert sich dabei nichts.", "If you like it, press “Take filters” in Sound Lab, check and apply.": "Wenn es passt, im Sound Lab „Filter holen“ drücken, prüfen und übernehmen.", "Without the API": "Ohne die API", "In REW's EQ window: File → Export → Filter settings as text.": "Im EQ-Fenster von REW: File → Export → Filter settings as text.", "In Sound Lab press “Load REW filter file…”, check and apply.": "Im Sound Lab „REW-Filterdatei laden…“ drücken, prüfen und übernehmen.", "SoundField is a top view of the room for planning before you set up: where speakers go, how evenly the room is covered, and which delays they need. It calculates a free field without reflections, so it is a planning aid, not a measurement.": "SoundField ist eine Draufsicht auf den Raum zum Planen vor dem Aufbau: wo die Lautsprecher hinkommen, wie gleichmäßig der Raum abgedeckt ist und welche Delays sie brauchen. Es rechnet im Freifeld ohne Reflexionen, ist also eine Planungshilfe und keine Messung.", "Example: a band in a hall of 20 × 30 m": "Beispiel: eine Band in einer Halle mit 20 × 30 m", "Under “Room” enter width 20 and depth 30, stage 8 × 4 m, the temperature and the ear height of the audience.": "Unter „Raum“ Breite 20 und Tiefe 30 eintragen, Bühne 8 × 4 m, die Temperatur und die Ohrhöhe des Publikums.", "Press “Quick start” under “Suggestions” for a stereo pair and a sub, or “Stacks” for a sub left and right with the top on a pole.": "Unter „Vorschläge“ „Schnellstart“ drücken für ein Stereopaar und einen Sub, oder „Stacks“ für je einen Sub links und rechts mit dem Top auf der Distanzstange.", "Drag the reference cross to your mixing position. Mains and subs are aligned in time at this point.": "Das Referenzkreuz auf deinen Mischplatz ziehen. Mains und Subs werden an diesem Punkt zeitlich ausgerichtet.", "Click a speaker: set its type, height and coverage, drag it into place and aim it with the white handle.": "Einen Lautsprecher anklicken: Typ, Höhe und Abstrahlwinkel einstellen, an seinen Platz ziehen und mit dem weißen Griff ausrichten.", "Look at the “Level” map and the spread below the plan. Aim for as many listeners as possible within ±3 dB.": "Die Karte „Pegel“ und die Streuung unter dem Plan ansehen. Ziel: möglichst viele Zuhörer innerhalb von ±3 dB.", "Follow “Suggestions”: they offer aiming, raising the mains, or delay speakers when the back of the room falls off.": "Den „Vorschlägen“ folgen: Sie bieten Ausrichten, Höherstellen der Mains oder Delay-Lautsprecher an, wenn es hinten zu leise wird.", "Example: the back of the hall is too quiet": "Beispiel: Hinten in der Halle ist es zu leise", "Press “Add delay line” in the suggestion, or add “+ Delay” and drag it to about two thirds of the room.": "Im Vorschlag „Delay-Linie hinzufügen“ drücken, oder „+ Delay“ hinzufügen und auf etwa zwei Drittel des Raums ziehen.", "Drag its dashed target point to the middle of the area it should cover.": "Seinen gestrichelten Zielpunkt in die Mitte des Bereichs ziehen, den er abdecken soll.", "Switch the map to “Timing”: marked areas mean the delay arrives before the mains or more than 30 ms late.": "Die Karte auf „Timing“ stellen: Markierte Bereiche bedeuten, dass das Delay vor den Mains oder über 30 ms zu spät ankommt.", "The offset under “Delays” keeps the mains arriving first, so the sound still seems to come from the stage. 5 ms is a good start.": "Der Offset unter „Delays“ sorgt dafür, dass die Mains zuerst ankommen und der Klang weiter von der Bühne zu kommen scheint. 5 ms sind ein guter Start.", "Example: subs, and why two can be worse than one": "Beispiel: Subs, und warum zwei schlechter sein können als einer", "Switch the map to “Sub” and choose a frequency such as 80 Hz.": "Die Karte auf „Sub“ stellen und eine Frequenz wählen, etwa 80 Hz.", "With subs left and right you see lanes of cancellation through the room.": "Mit Subs links und rechts siehst du Auslöschungsgassen durch den Raum.", "Try the “Centre cluster” suggestion and compare: the lanes disappear.": "Den Vorschlag „Mittig bündeln“ ausprobieren und vergleichen: Die Gassen verschwinden.", "Taking the delays to the DSP": "Die Delays auf den DSP bringen", "Export a preset first (File… → Export).": "Zuerst ein Preset exportieren (Datei… → Export).", "Select a speaker and tick which DSP outputs feed it.": "Einen Lautsprecher wählen und anhaken, welche DSP-Ausgänge ihn speisen.", "In the “Delays” table press “Apply” for one speaker, or “Apply all”. The column “Now on DSP” shows what is set.": "In der Tabelle „Delays“ für einen Lautsprecher „Übernehmen“ drücken, oder „Alle übernehmen“. Die Spalte „Jetzt im DSP“ zeigt, was gesetzt ist.", "Check the result by ear or with a measurement: temperature, reflections and real speakers differ from the model.": "Das Ergebnis mit dem Ohr oder per Messung prüfen: Temperatur, Reflexionen und echte Lautsprecher weichen vom Modell ab.", "Only show dashboard while locked": "Während der Sperre nur das Dashboard zeigen", "With the lock on, this window then shows just your dashboard, until it is unlocked with the PIN.": "Bei aktiver Sperre zeigt dieses Fenster dann nur dein Dashboard, bis es mit der PIN entsperrt wird.", "A page for a tablet at the DJ booth: a big red light comes on when a limiter is working, so turning up more won't help.": "Eine Seite für ein Tablet am DJ-Pult: Ein großes rotes Licht geht an, wenn ein Limiter arbeitet, mehr Gas also nichts mehr bringt.", "Share the page /djbrake": "Seite /djbrake freigeben", "Address copied": "Adresse kopiert", "Only reachable while remote access is on.": "Nur erreichbar, solange der Fernzugriff an ist.", "Anyone in your network can open it without a PIN. It shows only the light and the distance to the limiter and changes nothing.": "Jeder in deinem Netzwerk kann sie ohne PIN öffnen. Sie zeigt nur das Licht und den Abstand zum Limiter und ändert nichts.", "Limiters that count": "Diese Limiter zählen", "Connect a DSP to choose.": "Verbinde einen DSP, um auszuwählen.", "Show a short note that the limiter is not the goal": "Kurzen Hinweis anzeigen, dass der Limiter nicht das Ziel ist", "Note always in English": "Hinweis immer auf Englisch", "Warn earlier": "Früher warnen", "The page acts as if the limiter came this much earlier, so the DJ stays below the real one. The limiter itself does not change and the page does not show this setting.": "Die Seite tut so, als käme der Limiter um diesen Wert früher, damit der DJ unter dem echten bleibt. Der Limiter selbst ändert sich nicht, und die Seite zeigt diese Einstellung nicht.", "Overview": "Überblick", "Correcting": "Korrigieren", "Comparing": "Vergleichen", "Trying first": "Erst ausprobieren", "Planning": "Planen", "The map": "Die Karte", "Reading the map": "Die Karte lesen", "Back of the hall": "Hinten in der Halle", "Subs": "Subs", "To the DSP": "Auf den DSP", "A measurement taken over from REW: the orange curve is the prediction, the table lists each filter before anything reaches the DSP.": "Eine aus REW übernommene Messung: Die orange Kurve ist die Vorhersage, die Tabelle zeigt jeden Filter, bevor etwas auf den DSP kommt.", "Prefer cutting peaks to filling dips. A dip caused by the room can't be filled by more power, and big boosts only use up headroom.": "Senke lieber Spitzen ab, statt Löcher aufzufüllen. Ein Loch durch den Raum lässt sich mit mehr Leistung nicht füllen, und große Anhebungen kosten nur Headroom.", "The “Level” map: green is around the median of the audience area, red is 12 dB below it.": "Die Karte „Pegel“: Grün liegt um den Median der Publikumsfläche, Rot 12 dB darunter.", "“Level”: how loud each spot of the room is, compared with the median of the audience area.": "„Pegel“: wie laut jede Stelle im Raum ist, verglichen mit dem Median der Publikumsfläche.", "“Sub”: where the subs add up and where they cancel at the chosen frequency.": "„Sub“: wo sich die Subs bei der gewählten Frequenz addieren und wo sie sich auslöschen.", "“Timing”: marked areas mean a delay arrives before the mains or more than 30 ms late.": "„Timing“: Markierte Flächen bedeuten, dass ein Delay vor den Mains oder mehr als 30 ms zu spät ankommt.", "The “Delays” table: distance and delay per speaker, next to what is set on the DSP now.": "Die Tabelle „Delays“: Abstand und Delay pro Lautsprecher, daneben der aktuelle Wert auf dem DSP.", }; const DE_PATTERNS = [ [/^Too many FIR coefficients: at most (\d+) here$/, "Zu viele FIR-Koeffizienten: hier höchstens $1"], [/^The DSP did not answer (\d+) frames$/, "Der DSP hat auf $1 Datenpakete nicht geantwortet"], [/^Port (\d+) is already in use – please choose another port$/, "Port $1 ist schon belegt – bitte einen anderen Port wählen"], [/^Port (\d+) is not available \((.*)\)$/, "Port $1 ist nicht verfügbar ($2)"], [/^Cannot open USB device \(error (.*)\)$/, "USB-Gerät lässt sich nicht öffnen (Fehler $1)"], [/^USB write error \((.*)\)$/, "USB-Schreibfehler ($1)"], [/^The file is for a DSP (\w+), the connected device is a (.*)$/, "Die Datei ist für den DSP $1, verbunden ist ein $2"], [/^Unknown file format \((\d+) bytes\) – expected a DSP Control preset file or a memory image of the (.*) \((\d+) bytes\)$/, "Unbekanntes Dateiformat ($1 Bytes) – erwartet wird eine Preset-Datei dieser App oder ein Speicherabbild des $2 ($3 Bytes)"], [/^unknown device '(.*)' - set the model manually$/, "Unbekanntes Gerät „$1“ – Modell bitte manuell einstellen"], [/^config chunk (\d+) not received$/, "Konfigurations-Teil $1 nicht empfangen"], ]; function t(s, vars) { const text = LANG === "de" && DE[s] != null ? DE[s] : s; return vars ? text.replace(/\{(\w+)\}/g, (m, k) => (k in vars ? vars[k] : m)) : text; } function trMsg(msg) { msg = String(msg ?? ""); if (LANG !== "de") return msg; if (DE[msg] != null) return DE[msg]; for (const [re, de] of DE_PATTERNS) if (re.test(msg)) return msg.replace(re, de); return msg; } const q = s => t("“{s}”", { s }); // quoted name: “x” / „x“ // static texts in index.html document.documentElement.lang = LANG; document.querySelectorAll("[data-t]").forEach(el => (el.textContent = t(el.dataset.t))); document.querySelectorAll("[data-t-label]").forEach(el => { el.setAttribute("aria-label", t(el.dataset.tLabel)); if (el.title) el.title = t(el.dataset.tLabel); });