- typing a gain above the max level shows the limit and a warning; Apply has to be
clicked twice ("Set anyway"), the forced value also passes the server's lock
- sliders and faders show the locked range as a subtle striped zone in the track with a
stop edge at the limit, behind the knob (no more line drawn over the knob)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
538 lines
36 KiB
JavaScript
538 lines
36 KiB
JavaScript
"use strict";
|
||
// UI language. English is the default and the language of the source; DE holds the German texts.
|
||
// t("Text with {name}", { name }) translates and fills placeholders; trMsg() does the same for
|
||
// messages coming from the server or the DSP connection (some of which contain variable parts).
|
||
// Chosen per device under ⚙ → Language (stored in the browser); the desktop app also tells the server.
|
||
|
||
const LANGS = { en: "English", de: "Deutsch" };
|
||
const LANG = (() => { try { return localStorage.getItem("dsp.lang") === "de" ? "de" : "en"; } catch { return "en"; } })();
|
||
const LOCALE = LANG === "de" ? "de-AT" : "en-GB";
|
||
|
||
const DE = {
|
||
" (end of range reached)": " (Bereichsende erreicht)",
|
||
" Log out": " Abmelden",
|
||
"+ Add amplifier": "+ Verstärker hinzufügen",
|
||
"+ New amplifier…": "+ Neuer Verstärker…",
|
||
"20 Hz … 20 kHz, e.g. 1.2k": "20 Hz … 20 kHz, z. B. 1.2k",
|
||
"A backup is made automatically before every import. Last backup: {last}.": "Vor jedem Import wird automatisch gesichert. Letzte Sicherung: {last}.",
|
||
"a change on one channel applies to the whole group. Name, routing and mix levels stay per channel. ": "eine Änderung an einem Kanal gilt für die ganze Gruppe. Name, Routing und Mix-Pegel bleiben je Kanal. ",
|
||
"Access (PIN)": "Zugang (PIN)",
|
||
"Add": "Hinzufügen",
|
||
"Added": "Hinzugefügt",
|
||
"All bands flat": "Alle Bänder flach",
|
||
"All flat": "Alle flach",
|
||
"Allow phones & tablets": "Handy & Tablet erlauben",
|
||
"Amplifier": "Verstärker",
|
||
"Amplifier clips – the limiter engages {db} dB too late": "Verstärker clippt – Limiter greift {db} dB zu spät",
|
||
"Amplifier is not rated for {ohm} Ω": "Verstärker ist für {ohm} Ω nicht spezifiziert",
|
||
"Amplifier −1 dB": "Verstärker −1 dB",
|
||
"Amplifiers": "Verstärker",
|
||
"App settings": "App-Einstellungen",
|
||
"Apply": "Übernehmen",
|
||
"Assign an amplifier first": "Erst Verstärker zuordnen",
|
||
"Assumes the amplifier’s gain control turned fully up (or as entered).": "Voraussetzung: Gain-Regler am Verstärker auf Rechtsanschlag (bzw. so wie eingetragen).",
|
||
"At least one power rating is missing.": "Mindestens eine Leistungsangabe fehlt.",
|
||
"Automatic": "Automatisch",
|
||
"Back up…": "Sichern…",
|
||
"Backup": "Sicherung",
|
||
"Both DSPs can be connected at the same time – switch between them at the top. ": "Beide DSPs können gleichzeitig verbunden sein – oben zwischen ihnen umschalten. ",
|
||
"Calibration": "Kalibrierung",
|
||
"Cancel": "Abbrechen",
|
||
"Change PIN": "PIN ändern",
|
||
"Channel": "Kanal",
|
||
"Channel name": "Kanalname",
|
||
"Choose channel": "Kanal wählen",
|
||
"Close": "Schließen",
|
||
"Compressor": "Kompressor",
|
||
"Connect": "Verbinden",
|
||
"Connect automatically": "Automatisch verbinden",
|
||
"Connecting to {where}…": "Verbinde mit {where}…",
|
||
"Connecting…": "Verbinde…",
|
||
"Connection": "Verbindung",
|
||
"connection closed": "Verbindung beendet",
|
||
"Current PIN": "Aktuelle PIN",
|
||
"Current PIN is wrong": "Aktuelle PIN ist falsch",
|
||
"dBu = 20 · log₁₀(U / 0.775 V).": "dBu = 20 · log₁₀(U / 0,775 V).",
|
||
"Decrease": "Verringern",
|
||
"Delete": "Löschen",
|
||
"Delete amplifier": "Verstärker löschen",
|
||
"Delete {name}?": "{name} löschen?",
|
||
"desktop app only": "nur in der Desktop-App",
|
||
"device not loaded": "Gerät nicht geladen",
|
||
"Device reports: ": "Gerät meldet: ",
|
||
"Devices": "Geräte",
|
||
"Devices ({n}), amplifier and limiter data, PIN and remote access will be replaced by the backup from {when}. The presets inside the DSPs stay unchanged.": "Geräte ({n}), Verstärker- und Limiter-Daten, PIN und Fernzugriff werden durch die Sicherung vom {when} ersetzt. Die Presets in den DSPs bleiben unverändert.",
|
||
"Disconnect": "Trennen",
|
||
"Disconnected": "Getrennt",
|
||
"Drag a fader by its knob · snaps at 0 dB · double-tap the knob = 0 dB · tap the dB value to type one · tap the name = edit channel": "Fader am Knopf ziehen · rastet bei 0 dB ein · Doppeltipp auf den Knopf = 0 dB · dB-Wert antippen zum Eintippen · Name antippen = Kanal bearbeiten",
|
||
"Drag the points in the curve · gain snaps at 0 dB": "Punkte in der Kurve ziehen · Gain rastet bei 0 dB ein",
|
||
"DSP closed the connection": "DSP hat die Verbindung beendet",
|
||
"DSP is not connected": "DSP ist nicht verbunden",
|
||
"DSP not responding": "DSP antwortet nicht",
|
||
"e.g. 1.4": "z. B. 1.4",
|
||
"e.g. 32": "z. B. 32",
|
||
"e.g. 4.0": "z. B. 4.0",
|
||
"e.g. Crown XLS 1502": "z. B. Crown XLS 1502",
|
||
"e.g. DSP 204 stage": "z. B. DSP 204 Bühne",
|
||
"Edit": "Bearbeiten",
|
||
"Edit amplifier": "Verstärker bearbeiten",
|
||
"Edit channel": "Kanal bearbeiten",
|
||
"Enter PIN": "PIN eingeben",
|
||
"Enter value": "Wert eingeben",
|
||
"EQ curve – drag the points": "EQ-Kurve – Punkte ziehen",
|
||
"Error": "Fehler",
|
||
"Error: ": "Fehler: ",
|
||
"Export": "Exportieren",
|
||
"Export / import preset": "Preset exportieren / importieren",
|
||
"Export saves the DSP’s current state ({name}) to a file. Import loads a file into the active state – stored presets (U01 …) stay unchanged.": "Exportieren speichert den aktuellen Zustand des DSP ({name}) als Datei. Importieren lädt eine Datei in den aktiven Zustand – gespeicherte Presets (U01 …) bleiben unverändert.",
|
||
"exported": "exportiert",
|
||
"File is too large": "Datei ist zu groß",
|
||
"File…": "Datei…",
|
||
"Filter type": "Filtertyp",
|
||
"First device found": "Erstes gefundenes Gerät",
|
||
"Frequency": "Frequenz",
|
||
"Gain": "Verstärkung",
|
||
"Gain (dB)": "Verstärkung (dB)",
|
||
"Gain {v} dB": "Verstärkung {v} dB",
|
||
"Graphic EQ · 31 bands": "Grafischer EQ · 31 Bänder",
|
||
"High- / low-pass": "Hoch- / Tiefpass",
|
||
"High-pass": "Hochpass",
|
||
"Highs": "Hochton",
|
||
"If the amplifier has a gain control, the value applies with it turned fully up.": "Hat der Verstärker einen Gain-Regler, gilt der Wert bei Rechtsanschlag.",
|
||
"If the macOS firewall is on, it asks the first time – choose “Allow”.": "Ist die macOS-Firewall aktiv, fragt sie beim ersten Einschalten – dort „Erlauben“ wählen.",
|
||
"Impedance": "Impedanz",
|
||
"Import": "Importieren",
|
||
"Import incomplete": "Import unvollständig",
|
||
"Import preset": "Preset importieren",
|
||
"Importing… (a few seconds)": "Importiere… (einige Sekunden)",
|
||
"Import…": "Importieren…",
|
||
"in ms, or metres with “m” (e.g. 2.5m)": "in ms, oder Meter mit „m“ (z. B. 2.5m)",
|
||
"Increase": "Erhöhen",
|
||
"Input": "Eingang",
|
||
"Input sensitivity (V RMS)": "Eingangsempfindlichkeit (V RMS)",
|
||
"Input →": "Eingang →",
|
||
"Inputs": "Eingänge",
|
||
"into 2 Ω": "an 2 Ω",
|
||
"into 4 Ω": "an 4 Ω",
|
||
"into 8 Ω": "an 8 Ω",
|
||
"IP address": "IP-Adresse",
|
||
"IP address missing": "IP-Adresse fehlt",
|
||
"IP of this computer": "IP dieses PCs",
|
||
"Its assignments will be removed.": "Die Zuordnungen werden entfernt.",
|
||
"Language": "Sprache",
|
||
"Level": "Pegel",
|
||
"Level for {ch}": "Pegel für {ch}",
|
||
"Limit to": "Limiter auf",
|
||
"Limiter 0 dB equals at the output": "Limiter 0 dB entspricht am Ausgang",
|
||
"Limiter active": "Limiter aktiv",
|
||
"Limiter tab": "Limiter-Tab",
|
||
"Link": "Verknüpfen",
|
||
"Link channels": "Kanäle verknüpfen",
|
||
"Link {names}? They all take over the settings of {first} (names and routing stay).": "{names} verknüpfen? Alle übernehmen dabei die Einstellungen von {first} (Namen und Routing bleiben).",
|
||
"Link {names}? They all take over the settings of {first} (names stay).": "{names} verknüpfen? Alle übernehmen dabei die Einstellungen von {first} (Namen bleiben).",
|
||
"Linked channels share all settings (gain, delay, filters, EQ, dynamics, mute) – ": "Verknüpfte Kanäle teilen sich alle Einstellungen (Gain, Delay, Filter, EQ, Dynamik, Mute) – ",
|
||
"Linked with {list} – changes apply to all of them (except name, routing and mix levels).": "Verknüpft mit {list} – Änderungen gelten für alle (außer Name, Routing und Mix-Pegel).",
|
||
"Linked with {list} – changes apply to all of them (except the name).": "Verknüpft mit {list} – Änderungen gelten für alle (außer Name).",
|
||
"Linked: ": "Verknüpft: ",
|
||
"Load on channel": "Last am Kanal",
|
||
"Load {what} into the active state? The current state is backed up automatically first and can be brought back via File → “Undo import”. Stored presets stay unchanged – to keep it, store it into a memory slot with “Save” afterwards.": "{what} in den aktiven Zustand laden? Der aktuelle Zustand wird vorher automatisch gesichert und lässt sich über Datei → „Import rückgängig“ zurückholen. Gespeicherte Presets bleiben unverändert – zum Behalten danach mit „Speichern“ in einen Speicherplatz schreiben.",
|
||
"Loading configuration…": "Lade Konfiguration…",
|
||
"Loading the configuration from the DSP…": "Lade Konfiguration vom DSP…",
|
||
"Lock": "Sperren",
|
||
"Lock (view only)": "Sperren (nur noch ansehen)",
|
||
"Locked": "Gesperrt",
|
||
"Locked – click to unlock": "Gesperrt – zum Entsperren klicken",
|
||
"Locked – unlock at the top right to make changes": "Gesperrt – zum Ändern oben rechts entsperren",
|
||
"Locked – unlock with the PIN to make changes": "Gesperrt – zum Ändern mit der PIN entsperren",
|
||
"Locked – values are view-only": "Gesperrt – Werte nur noch ansehen",
|
||
"login required": "Anmeldung erforderlich",
|
||
"Low-pass": "Tiefpass",
|
||
"Lower value": "Kleinerer Wert",
|
||
"Memory slot": "Speicherplatz",
|
||
"Mids": "Mitten",
|
||
"Model": "Modell",
|
||
"Name (max. 14 characters)": "Name (max. 14 Zeichen)",
|
||
"Name is full (max. 8 characters, wide letters count more)": "Name ist voll (max. 8 Zeichen, breite Buchstaben zählen mehr)",
|
||
"Network": "Netzwerk",
|
||
"New amplifier": "Neuer Verstärker",
|
||
"New device": "Neues Gerät",
|
||
"New PIN": "Neue PIN",
|
||
"Next channel": "Nächster Kanal",
|
||
"No amplifier assigned": "Kein Verstärker zugeordnet",
|
||
"No backup available": "Keine Sicherung vorhanden",
|
||
"No channels linked.": "Keine Kanäle verknüpft.",
|
||
"no crossover": "ohne Weiche",
|
||
"No DSP found via USB": "Kein DSP per USB gefunden",
|
||
"No DSP found via USB – check the cable": "Kein DSP per USB gefunden – Kabel prüfen",
|
||
"no HP": "ohne HP",
|
||
"Not a DSP Control preset file": "Keine Preset-Datei von DSP Control",
|
||
"Not a DSP Control settings backup": "Keine Einstellungs-Sicherung von DSP Control",
|
||
"Not assigned to any output": "Keinem Ausgang zugeordnet",
|
||
"not connected": "nicht verbunden",
|
||
"Not connected.": "Nicht verbunden.",
|
||
"Off": "Aus",
|
||
"Off (bypass)": "Aus (Bypass)",
|
||
"Off – only this window has access.": "Aus – nur dieses Fenster hat Zugriff.",
|
||
"On": "Ein",
|
||
"Open channel": "Kanal öffnen",
|
||
"Open on a phone in the same Wi-Fi:": "Am Handy im selben WLAN öffnen:",
|
||
"Other devices log in with the PIN (changeable below). Only runs while this app is open. ": "Andere Geräte melden sich mit der PIN an (unten änderbar). Läuft nur, solange diese App offen ist. ",
|
||
"Output ↓": "Ausgang ↓",
|
||
"Outputs": "Ausgänge",
|
||
"Overwrites the selected memory slot in the DSP.": "Überschreibt den gewählten Speicherplatz im DSP.",
|
||
"Parametric EQ": "Parametrischer EQ",
|
||
"PIN (same as on the phone)": "PIN (wie am Handy)",
|
||
"PIN changed – other devices were logged out": "PIN geändert – andere Geräte wurden abgemeldet",
|
||
"PIN for remote access": "PIN für Fernzugriff",
|
||
"Please log in": "Bitte anmelden",
|
||
"Preset exported": "Preset exportiert",
|
||
"Preset file": "Preset-Datei",
|
||
"Preset imported": "Preset importiert",
|
||
"Preset U{n} recalled": "Preset U{n} geladen",
|
||
"Preset {name} imported": "Preset {name} importiert",
|
||
"Previous channel": "Vorheriger Kanal",
|
||
"Previous state restored": "Vorheriger Zustand wiederhergestellt",
|
||
"Rated RMS power per channel (datasheet, empty = not specified)": "Nennleistung RMS pro Kanal (Datenblatt, leer = nicht angegeben)",
|
||
"Reading the state from the DSP…": "Lese Zustand vom DSP…",
|
||
"Recall": "Laden",
|
||
"Recall preset": "Preset laden",
|
||
"Recall preset…": "Preset laden…",
|
||
"Recall {name} (U{n})? Unsaved changes will be lost.": "{name} (U{n}) laden? Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren.",
|
||
"Reference level in dBu": "Referenzpegel in dBu",
|
||
"Reference level · ": "Bezugspegel · ",
|
||
"release ≈ 16 × attack (shorter pumps). “Auto” picks the band preset matching this channel’s high-pass.": "Release ≈ 16 × Attack (zu kurz pumpt). „Auto“ wählt das Band-Preset passend zum Hochpass dieses Kanals.",
|
||
"Remote access": "Fernzugriff",
|
||
"Remote access (web server)": "Fernzugriff (Webserver)",
|
||
"Remove": "Entfernen",
|
||
"Remove device": "Gerät entfernen",
|
||
"Remove {name} from the list?": "{name} aus der Liste entfernen?",
|
||
"Repeat": "Wiederholen",
|
||
"Reset": "Zurücksetzen",
|
||
"Reset EQ": "EQ zurücksetzen",
|
||
"Reset GEQ": "GEQ zurücksetzen",
|
||
"Restore": "Wiederherstellen",
|
||
"Restore settings": "Einstellungen wiederherstellen",
|
||
"Restore the state from {last}?": "Den Zustand vom {last} wiederherstellen?",
|
||
"Restore…": "Wiederherstellen…",
|
||
"Restoring…": "Stelle wieder her…",
|
||
"Routing matrix": "Routing-Matrix",
|
||
"Rule of thumb: attack ≈ one period of the lowest frequency (faster distorts the bass), ": "Faustregel: Attack ≈ eine Schwingung der tiefsten Frequenz (zu schnell verzerrt Bässe), ",
|
||
"Save": "Speichern",
|
||
"Saved": "Gespeichert",
|
||
"Saved device (not plugged in)": "Gespeichertes Gerät (nicht angesteckt)",
|
||
"Saves devices, amplifiers & limiter calculator, PIN and remote access to a file. ": "Sichert Geräte, Verstärker & Limiter-Rechner, PIN und Fernzugriff in eine Datei. ",
|
||
"Search again": "Neu suchen",
|
||
"Security": "Sicherheit",
|
||
"Sensitivity": "Empfindlichkeit",
|
||
"Sensitivity = input voltage for full power (e.g. 0.775 V or 1.4 V). ": "Empfindlichkeit = Eingangsspannung für volle Leistung (z. B. 0.775 V oder 1.4 V). ",
|
||
"Sensitivity is missing.": "Empfindlichkeit fehlt.",
|
||
"Sensitivity {v} V": "Empfindlichkeit {v} V",
|
||
"Server not reachable": "Server nicht erreichbar",
|
||
"Set": "setzen",
|
||
"Set all 31 bands to 0 dB?": "Alle 31 Bänder auf 0 dB setzen?",
|
||
"Set all PEQ bands of this channel to 0 dB and clear bypass?": "Alle PEQ-Bänder dieses Kanals auf 0 dB setzen und Bypass aufheben?",
|
||
"set the threshold to 0 dB, turn up until the limiter engages and measure the output voltage with a multimeter (AC). ": "Threshold 0 dB, Pegel hochdrehen bis der Limiter greift und die Ausgangsspannung mit einem Multimeter (AC) messen. ",
|
||
"Settings": "Einstellungen",
|
||
"Settings backed up": "Einstellungen gesichert",
|
||
"Settings restored": "Einstellungen wiederhergestellt",
|
||
"Shown is the continuous sine power (RMS) once the limiter engages – music is well below that on average. ": "Angezeigt wird die Sinus-Dauerleistung (RMS), sobald der Limiter greift – Musik liegt im Mittel deutlich darunter. ",
|
||
"Snaps at 0 dB · double-tap the knob = 0 dB": "Rastet bei 0 dB ein · Doppeltipp = 0 dB",
|
||
"Sources → ": "Quellen → ",
|
||
"Speaker ": "Lautsprecher ",
|
||
"Speaker at {pct} % of its rating ({w} RMS)": "Lautsprecher zu {pct} % belastet ({w} RMS)",
|
||
"Speaker RMS": "Lautsprecher RMS",
|
||
"Speaker RMS (W)": "Lautsprecher RMS (W)",
|
||
"Store preset": "Preset speichern",
|
||
"Stored in U{n}": "In U{n} gespeichert",
|
||
"Tap a crosspoint = connect/disconnect · tap an output = level per input": "Kreuzungspunkt antippen = verbinden/trennen · Ausgang antippen = Pegel pro Eingang",
|
||
"Tap at least two channels": "Mindestens zwei Kanäle antippen",
|
||
"Target power": "Ziel-Leistung",
|
||
"The default PIN is 1234. After changing it only this device stays logged in.": "Standard-PIN ist 1234. Nach dem Ändern bleibt nur dieses Gerät angemeldet.",
|
||
"The DSP did not take these values:": "Diese Werte hat der DSP nicht übernommen:",
|
||
"The DSPs accept only one connection: close the Thomann editor first.": "Die DSPs erlauben nur eine Verbindung: den Thomann-Editor vorher schließen.",
|
||
"The first time, Windows Firewall asks – choose “Allow” for private networks.": "Beim ersten Einschalten fragt die Windows-Firewall – dort „Zulassen“ für private Netzwerke wählen.",
|
||
"The link is stored in the DSP and also applies in the Thomann editor.": "Die Verknüpfung wird im DSP gespeichert und gilt auch für den Thomann-Editor.",
|
||
"The new PIN must be 4 digits.": "Die neue PIN muss aus 4 Ziffern bestehen.",
|
||
"The new PINs do not match.": "Die neuen PINs stimmen nicht überein.",
|
||
"The PIN must be 4 digits": "Die PIN muss aus 4 Ziffern bestehen",
|
||
"The settings inside the DSPs are saved per device via “File…” at the top.": "Die Einstellungen in den DSPs sichert man pro Gerät oben über „Datei…“.",
|
||
"This app needs no PIN. The default is 1234; changing it logs out all phones.": "Diese App braucht keine PIN. Standard ist 1234; nach dem Ändern werden alle Handys abgemeldet.",
|
||
"Thomann does not specify the reference level – 0 dBu (0.775 V) is assumed. To measure: feed a 1 kHz sine, ": "Thomann gibt den Bezugspegel nicht an – angenommen sind 0 dBu (0,775 V). Nachmessen: Sinus 1 kHz einspeisen, ",
|
||
"TimeoutError": "Zeitüberschreitung",
|
||
"Too many attempts – locked for {s} s": "Zu viele Versuche – noch {s} s gesperrt",
|
||
"Too many attempts – please wait a moment": "Zu viele Versuche – bitte kurz warten",
|
||
"Type": "Typ",
|
||
"Undo import": "Import rückgängig",
|
||
"Unlink": "Trennen",
|
||
"Unlock": "Entsperren",
|
||
"Unlocked": "Entsperrt",
|
||
"USB cable": "USB-Kabel",
|
||
"USB connection lost": "USB-Verbindung getrennt",
|
||
"USB device": "USB-Gerät",
|
||
"USB device is in use by another program": "USB-Gerät ist von einem anderen Programm belegt",
|
||
"USB device not found – check the cable": "USB-Gerät nicht gefunden – Kabel prüfen",
|
||
"USB is not supported on this system": "USB wird auf diesem System nicht unterstützt",
|
||
"USB write error": "USB-Schreibfehler",
|
||
"Used by: ": "Belegt: ",
|
||
"View": "Ansicht",
|
||
"Watts": "Watt",
|
||
"Wrong PIN": "Falsche PIN",
|
||
"Wrong PIN – {n} attempts left": "Falsche PIN – noch {n} Versuche",
|
||
"{db} dB headroom to amplifier clipping": "{db} dB Reserve bis Verstärker-Clipping",
|
||
"{names} linked": "{names} verknüpft",
|
||
"{names} unlinked": "{names} getrennt",
|
||
"{n} channels selected": "{n} Kanäle gewählt",
|
||
"{pct} % of the speaker rating ({w} RMS)": "{pct} % der Lautsprecher-Belastbarkeit ({w} RMS)",
|
||
"{pct} % of {rated}": "{pct} % von {rated}",
|
||
"— empty —": "— leer —",
|
||
"— no amplifier —": "— kein Verstärker —",
|
||
"“{s}”": "„{s}“",
|
||
// device lock, demo mode
|
||
"A code is remembered for this DSP.": "Für diesen DSP ist ein Code gespeichert.",
|
||
"Code forgotten": "Code vergessen",
|
||
"Connect the DSP to set a code.": "Zum Festlegen eines Codes den DSP verbinden.",
|
||
"DSP locked": "DSP gesperrt",
|
||
"DSP unlocked": "DSP entsperrt",
|
||
"Device lock (code)": "Gerätesperre (Code)",
|
||
"Enter code": "Code eingeben",
|
||
"Forget code": "Code vergessen",
|
||
"From the next connection on, {name} asks for the code {code} – also in the original software. Note it down: this app cannot remove the lock again.": "Ab der nächsten Verbindung fragt {name} nach dem Code {code} – auch in der Original-Software. Bitte notieren: Diese App kann die Sperre nicht wieder entfernen.",
|
||
"Hardware lock of the DSP: a locked DSP only accepts a connection after its code was entered. Independent of the lock of this app.": "Sperre im DSP selbst: Ein gesperrter DSP lässt sich erst nach Eingabe seines Codes bedienen. Unabhängig von der Sperre dieser App.",
|
||
"Lock code": "Sperrcode",
|
||
"Lock code set": "Sperrcode festgelegt",
|
||
"Locked with a code": "Mit Code gesperrt",
|
||
"No code remembered – it is asked for when the DSP is locked.": "Kein Code gespeichert – er wird abgefragt, wenn der DSP gesperrt ist.",
|
||
"Remember the code and unlock automatically": "Code merken und automatisch entsperren",
|
||
"Set a new lock code": "Neuen Sperrcode festlegen",
|
||
"Set code": "Code festlegen",
|
||
"Set lock code": "Sperrcode festlegen",
|
||
"The code has 4 characters: digits and letters A–Z": "Der Code hat 4 Zeichen: Ziffern und Buchstaben A–Z",
|
||
"This DSP is locked with a code.": "Dieser DSP ist mit einem Code gesperrt.",
|
||
"Unlock automatically with the remembered code": "Mit dem gespeicherten Code automatisch entsperren",
|
||
"Wrong code – please try again.": "Falscher Code – bitte erneut versuchen.",
|
||
"code remembered": "Code gespeichert",
|
||
"{name} is locked with a code. Enter the 4-character code (digits and letters A–Z).": "{name} ist mit einem Code gesperrt. Bitte den 4-stelligen Code eingeben (Ziffern und Buchstaben A–Z).",
|
||
"The DSP is not locked": "Der DSP ist nicht gesperrt",
|
||
"The remembered lock code was rejected": "Der gespeicherte Sperrcode wurde abgelehnt",
|
||
"Demo mode": "Demo-Modus",
|
||
"Demo mode · simulated DSP": "Demo-Modus · simulierter DSP",
|
||
"Demo mode – simulated DSP": "Demo-Modus – simulierter DSP",
|
||
"Disconnected while demo mode is on": "Getrennt, solange der Demo-Modus aktiv ist",
|
||
"Try everything with a simulated DSP – nothing is sent to real devices. While demo mode is on, the real DSPs are disconnected.": "Alles gefahrlos mit einem simulierten DSP ausprobieren – an echte Geräte wird nichts gesendet. Solange der Demo-Modus aktiv ist, sind die echten DSPs getrennt.",
|
||
"Not available for the demo device": "Für das Demo-Gerät nicht verfügbar",
|
||
"Demo mode is on – switch it off to connect the real DSPs": "Der Demo-Modus ist aktiv – zum Verbinden der echten DSPs bitte ausschalten",
|
||
// audio test
|
||
"Audio test": "Audiotest",
|
||
"Analog input": "Analog-Eingang",
|
||
"normal operation": "Normalbetrieb",
|
||
"Pink noise": "Rosa Rauschen",
|
||
"White noise": "Weißes Rauschen",
|
||
"Sine": "Sinus",
|
||
"Sine frequency": "Sinus-Frequenz",
|
||
"Input signal": "Eingangssignal",
|
||
"Test fader": "Testfader",
|
||
"all outputs": "alle Ausgänge",
|
||
"Audio test running – the DSP plays {signal} instead of its inputs.": "Audiotest läuft – der DSP spielt {signal} statt seiner Eingänge.",
|
||
"Choose a test signal above to start.": "Zum Starten oben ein Testsignal wählen.",
|
||
"Not possible during the audio test": "Während des Audiotests nicht möglich",
|
||
"Saving and recalling presets is blocked during the test. Stopping it switches the noise off first and then puts every fader back where it was.": "Presets speichern und laden ist während des Tests gesperrt. Beim Beenden wird zuerst das Rauschen abgeschaltet, danach gehen alle Fader zurück auf ihren ursprünglichen Wert.",
|
||
"Stop test – back to the analog input": "Test beenden – zurück zum Analog-Eingang",
|
||
"The test signal replaces the analog inputs of the DSP. When it is switched on, all outputs are lowered to −50 dB first – raise them slowly with the test fader.": "Das Testsignal ersetzt die Analog-Eingänge des DSP. Beim Einschalten werden zuerst alle Ausgänge auf −50 dB abgesenkt – mit dem Testfader langsam hochziehen.",
|
||
"Audio test is on – switch it off first": "Der Audiotest läuft – bitte zuerst beenden",
|
||
"Audio test is off": "Der Audiotest ist aus",
|
||
// curve
|
||
"Overlay": "Einblenden",
|
||
"Phase": "Phase",
|
||
"The rest of the app is locked until the analog input is selected again.": "Der Rest der App ist gesperrt, bis wieder der Analog-Eingang gewählt ist.",
|
||
"Phase inverted": "Phase invertiert",
|
||
// copy settings, global mute
|
||
"Copy to…": "Kopieren nach…",
|
||
"Gain, delay, polarity": "Gain, Delay, Phase",
|
||
"High / low pass": "Hoch- / Tiefpass",
|
||
"PEQ + GEQ": "PEQ + GEQ",
|
||
"Compressor + limiter": "Kompressor + Limiter",
|
||
"Routing + mix levels": "Routing + Mix-Pegel",
|
||
"Copy {ch} to…": "{ch} kopieren nach…",
|
||
"What": "Was",
|
||
"To": "Wohin",
|
||
"Copy": "Kopieren",
|
||
"The name stays. Linked target channels take the values for their whole group.": "Der Name bleibt. Verknüpfte Zielkanäle übernehmen die Werte für ihre ganze Gruppe.",
|
||
"{n} values copied": "{n} Werte kopiert",
|
||
"Nothing to change – the settings are already the same": "Nichts zu ändern – die Einstellungen sind schon gleich",
|
||
"All muted – click to unmute what was open before": "Alles stumm – klicken gibt frei, was vorher offen war",
|
||
"Mute all channels of all connected DSPs": "Alle Kanäle aller verbundenen DSPs stummschalten",
|
||
"MUTED": "STUMM",
|
||
"All channels muted": "Alle Kanäle stumm",
|
||
"Unmuted – channels that were muted before stay muted": "Freigegeben – vorher stumme Kanäle bleiben stumm",
|
||
// SoundField
|
||
">30 ms echo": ">30 ms Echo",
|
||
"A planning aid: free field without reflections, coverage from the nominal angle. Check the result by ear or measurement.": "Eine Planungshilfe: Freifeld ohne Reflexionen, Abdeckung aus dem Nennwinkel. Das Ergebnis mit dem Ohr oder einer Messung prüfen.",
|
||
"Add delay line": "Delay-Linie hinzufügen",
|
||
"Add front fills": "Front-Fills hinzufügen",
|
||
"Add speakers to calculate delays.": "Lautsprecher hinzufügen, um Delays zu berechnen.",
|
||
"Aim": "Ausrichten",
|
||
"Aim (°)": "Ausrichtung (°)",
|
||
"Aim the mains at ⅔ of the room depth on the centre line ({list}).": "Die Mains auf ⅔ der Raumtiefe in der Mitte ausrichten ({list}).",
|
||
"Apply all": "Alle übernehmen",
|
||
"Centre cluster": "Mittig bündeln",
|
||
"Column": "Säule",
|
||
"Coverage (°)": "Abstrahlwinkel (°)",
|
||
"Custom": "Eigener",
|
||
"DSP outputs": "DSP-Ausgänge",
|
||
"Delay": "Delay",
|
||
"Delays": "Delays",
|
||
"Depth (m)": "Tiefe (m)",
|
||
"Distance": "Abstand",
|
||
"Ear height (m)": "Ohrhöhe (m)",
|
||
"Fill 8″": "Fill 8″",
|
||
"Height (m)": "Höhe (m)",
|
||
"Its delay is aligned at the dashed target point (drag it to the middle of the area this speaker covers).": "Sein Delay wird am gestrichelten Zielpunkt ausgerichtet (in die Mitte des Bereichs ziehen, den dieser Lautsprecher beschallt).",
|
||
"Level in the audience area: {spread} dB spread, {pct} % within ±3 dB of the median.": "Pegel im Publikumsbereich: {spread} dB Streuung, {pct} % innerhalb ±3 dB vom Mittelwert.",
|
||
"Main": "Main",
|
||
"Main L": "Main L",
|
||
"Main R": "Main R",
|
||
"Mains and subs are aligned at the reference position, delay and fill speakers at their target point plus {ms} ms so the mains are heard first.": "Mains und Subs werden an der Referenzposition ausgerichtet, Delay- und Fill-Lautsprecher an ihrem Zielpunkt plus {ms} ms, damit man die Mains zuerst hört.",
|
||
"Max SPL @1 m (dB)": "Max. SPL @1 m (dB)",
|
||
"No DSP in the device list yet.": "Noch kein DSP in der Geräteliste.",
|
||
"Nothing to improve with the current layout.": "Mit dem aktuellen Aufbau gibt es nichts zu verbessern.",
|
||
"Now on DSP": "Jetzt im DSP",
|
||
"Offset (ms)": "Versatz (ms)",
|
||
"Quick start": "Schnellstart",
|
||
"REF": "REF",
|
||
"Raise": "Anheben",
|
||
"Raise the mains to {h} m: front-to-back difference {a} dB → {b} dB.": "Mains auf {h} m anheben: Unterschied vorne/hinten {a} dB → {b} dB.",
|
||
"Role": "Rolle",
|
||
"Room": "Raum",
|
||
"Room plan": "Raumplan",
|
||
"STAGE": "BÜHNE",
|
||
"Select a speaker in the plan, or add one above. Drag to move, use the white handle to aim, drag the reference cross to your listening / mixing position.": "Einen Lautsprecher im Plan wählen oder oben hinzufügen. Ziehen zum Verschieben, mit dem weißen Griff ausrichten, das Referenzkreuz an deine Hör- bzw. Mischposition ziehen.",
|
||
"Speaker": "Lautsprecher",
|
||
"Speed of sound at {t} °C: {c} m/s.": "Schallgeschwindigkeit bei {t} °C: {c} m/s.",
|
||
"Stage depth (m)": "Bühnentiefe (m)",
|
||
"Stage width (m)": "Bühnenbreite (m)",
|
||
"Start with a stereo pair at the front edge of the stage and a sub in the centre.": "Mit einem Stereo-Paar an der Bühnenkante und einem Sub in der Mitte beginnen.",
|
||
"Sub 18″": "Sub 18″",
|
||
"Sub 2×18″": "Sub 2×18″",
|
||
"Sub frequency": "Sub-Frequenz",
|
||
"Suggestions": "Vorschläge",
|
||
"Temperature (°C)": "Temperatur (°C)",
|
||
"The back of the room is {db} dB quieter than the front third. A delay line with {n} speaker(s) at about {y} m keeps it even.": "Hinten ist es {db} dB leiser als im vorderen Drittel. Eine Delay-Linie mit {n} Lautsprecher(n) bei etwa {y} m gleicht das aus.",
|
||
"The first rows in the centre get {db} dB less than the middle of the room – front fills at the stage edge help.": "Die ersten Reihen in der Mitte bekommen {db} dB weniger als die Raummitte – Front-Fills an der Bühnenkante helfen.",
|
||
"The subs are {m} m apart – at 80 Hz that causes cancellation lanes through the room (power alley). A centre cluster sounds even everywhere.": "Die Subs stehen {m} m auseinander – bei 80 Hz entstehen dadurch Auslöschungs-Gassen durch den Raum (Power Alley). Mittig gebündelt klingt es überall gleichmäßig.",
|
||
"Timing": "Timing",
|
||
"Timing: in {a} % of the area a delay/fill arrives before the mains, in {b} % more than 30 ms late. Check positions and apply the calculated delays.": "Timing: In {a} % der Fläche kommt ein Delay/Fill vor den Mains an, in {b} % mehr als 30 ms zu spät. Positionen prüfen und die berechneten Delays übernehmen.",
|
||
"Top 12″": "Top 12″",
|
||
"Top 15″": "Top 15″",
|
||
"Width (m)": "Breite (m)",
|
||
"audience: {spread} dB spread · {pct} % within ±3 dB": "Publikum: {spread} dB Streuung · {pct} % innerhalb ±3 dB",
|
||
"delay too early": "Delay zu früh",
|
||
"median": "Median",
|
||
"no output": "kein Ausgang",
|
||
"{m} m to the nearest main": "{m} m zum nächsten Main",
|
||
"{n} output delay(s) set": "{n} Ausgangs-Delay(s) gesetzt",
|
||
"{n} output(s) not connected": "{n} Ausgang/Ausgänge nicht verbunden",
|
||
// channel colours
|
||
"Channel colours": "Kanalfarben",
|
||
"Shown on the mixer strips and in the channel view. Linked channels share one colour; every colour can only be used once per DSP.": "Wird im Mixer und in der Kanalansicht angezeigt. Verknüpfte Kanäle teilen sich eine Farbe; jede Farbe gibt es pro DSP nur einmal.",
|
||
"Used by {ch}": "Vergeben an {ch}",
|
||
"Custom colour": "Eigene Farbe",
|
||
"Colour for {ch}": "Farbe für {ch}",
|
||
"Linked channels always share their colour.": "Verknüpfte Kanäle teilen sich immer ihre Farbe.",
|
||
"Default": "Standard",
|
||
// SoundField stacks
|
||
"Or ground stacks: a sub left and right with the top on a distance pole.": "Oder als Stacks: links und rechts ein Sub mit dem Top auf einer Distanzstange.",
|
||
"Stacks": "Stacks",
|
||
"Stack": "Stack",
|
||
"The tops then stay where they are on their own stands.": "Die Tops bleiben dann auf eigenen Stativen, wo sie sind.",
|
||
"{top} now stands on {sub} (distance pole)": "{top} steht jetzt auf {sub} (Distanzstange)",
|
||
"Own stand / flown": "Eigenes Stativ / geflogen",
|
||
"On a pole on {sub}": "Auf Distanzstange auf {sub}",
|
||
"Stand": "Aufstellung",
|
||
"Edit {name}": "{name} bearbeiten",
|
||
"{top} stands on this sub (distance pole).": "{top} steht auf diesem Sub (Distanzstange).",
|
||
"Detach": "Abnehmen",
|
||
"Height on the pole (m)": "Höhe auf der Stange (m)",
|
||
"Sub with a top on a distance pole": "Sub mit Top auf Distanzstange",
|
||
"Add a DSP…": "DSP hinzufügen…",
|
||
"simulated": "simuliert",
|
||
// logo
|
||
"Logo": "Logo",
|
||
"Your own logo top left (and as the browser icon). PNG, JPG, WebP or SVG, ideally square, at least 64×64 pixels, transparent background recommended. It is scaled to 128×128 pixels; other shapes are centred without distortion.": "Eigenes Logo oben links (und als Browser-Symbol). PNG, JPG, WebP oder SVG, am besten quadratisch, mindestens 64×64 Pixel, transparenter Hintergrund empfohlen. Es wird auf 128×128 Pixel skaliert; andere Formate werden unverzerrt zentriert.",
|
||
"Choose image…": "Bild wählen…",
|
||
"Default logo": "Standard-Logo",
|
||
"Logo replaced": "Logo ersetzt",
|
||
"Logo replaced – the image was not square and has been centred": "Logo ersetzt – das Bild war nicht quadratisch und wurde zentriert",
|
||
"Please choose a PNG, JPG, WebP or SVG image": "Bitte ein PNG-, JPG-, WebP- oder SVG-Bild wählen",
|
||
"The logo could not be read": "Das Logo konnte nicht gelesen werden",
|
||
"The image is too small – at least {n}×{n} pixels": "Das Bild ist zu klein – mindestens {n}×{n} Pixel",
|
||
"Test": "Test",
|
||
// settings page
|
||
"Language of the app on this device.": "Sprache der App auf diesem Gerät.",
|
||
"Add a DSP": "DSP hinzufügen",
|
||
"Over the network or with a USB cable": "Über das Netzwerk oder per USB-Kabel",
|
||
"General": "Allgemein",
|
||
"Language, demo mode and your logo.": "Sprache, Demo-Modus und dein Logo.",
|
||
"Several DSPs can be connected at the same time – pick one at the top. A DSP accepts only one connection: close the Thomann editor first.": "Mehrere DSPs können gleichzeitig verbunden sein – oben auswählen. Ein DSP erlaubt nur eine Verbindung: den Thomann-Editor vorher schließen.",
|
||
"Let phones and tablets in your network control this computer – they log in with the PIN.": "Handys und Tablets im Netzwerk können diesen Computer fernsteuern – sie melden sich mit der PIN an.",
|
||
"Who may use this web interface.": "Wer diese Weboberfläche benutzen darf.",
|
||
"Save and restore the settings of this app.": "Einstellungen dieser App sichern und wiederherstellen.",
|
||
// network search, device ID, links
|
||
"Already linked – unlink the group first": "Bereits verknüpft – zuerst die Gruppe trennen",
|
||
"Advanced": "Erweitert",
|
||
"Device ID": "Geräte-ID",
|
||
"Only needed if the ID was changed on the DSP (e.g. several DSPs on one RS-485 cable). Default 1.": "Nur nötig, wenn die ID am DSP geändert wurde (z. B. mehrere DSPs an einem RS-485-Kabel). Standard 1.",
|
||
"Searching the network for DSPs…": "Suche DSPs im Netzwerk…",
|
||
"Search network": "Im Netzwerk suchen",
|
||
"Unknown device": "Unbekanntes Gerät",
|
||
"in the list": "in der Liste",
|
||
"connected": "verbunden",
|
||
"no answer (another program connected, or a different device ID)": "keine Antwort (anderes Programm verbunden oder andere Geräte-ID)",
|
||
"No DSP found. Is it in the same network and switched on? Close the Thomann editor – a DSP accepts only one connection.": "Kein DSP gefunden. Ist er im selben Netzwerk und eingeschaltet? Den Thomann-Editor schließen – ein DSP erlaubt nur eine Verbindung.",
|
||
"Finds DSPs in your network automatically": "Findet DSPs in deinem Netzwerk automatisch",
|
||
"Channel settings": "Kanaleinstellungen",
|
||
"Channels": "Kanäle",
|
||
"Links": "Verknüpfungen",
|
||
"Colours": "Farben",
|
||
// max level
|
||
"Max level": "Max. Pegel",
|
||
"no limit": "keine Grenze",
|
||
"now above – set on the DSP": "liegt gerade darüber – am DSP eingestellt",
|
||
"Software lock for the gain faders: the app does not let them go higher. If the DSP itself is turned up further, the app shows it and the fader can only be pulled down until it snaps into the limit again.": "Software-Sperre für die Gain-Fader: Die App lässt sie nicht höher. Wird am DSP selbst weiter aufgedreht, zeigt die App das an, und der Fader lässt sich nur nach unten ziehen, bis er wieder in die Grenze einrastet.",
|
||
"Above the max level of {lim} – press Apply twice to set it anyway.": "Über dem max. Pegel von {lim} – zum Setzen trotzdem zweimal Übernehmen drücken.",
|
||
"Max level: {lim}": "Max. Pegel: {lim}",
|
||
"Set anyway": "Trotzdem setzen",
|
||
};
|
||
|
||
const DE_PATTERNS = [
|
||
[/^Port (\d+) is already in use – please choose another port$/, "Port $1 ist schon belegt – bitte einen anderen Port wählen"],
|
||
[/^Port (\d+) is not available \((.*)\)$/, "Port $1 ist nicht verfügbar ($2)"],
|
||
[/^Cannot open USB device \(error (.*)\)$/, "USB-Gerät lässt sich nicht öffnen (Fehler $1)"],
|
||
[/^USB write error \((.*)\)$/, "USB-Schreibfehler ($1)"],
|
||
[/^The file is for a DSP (\w+), the connected device is a (.*)$/, "Die Datei ist für den DSP $1, verbunden ist ein $2"],
|
||
[/^Unknown file format \((\d+) bytes\) – expected a DSP Control preset file or a memory image of the (.*) \((\d+) bytes\)$/,
|
||
"Unbekanntes Dateiformat ($1 Bytes) – erwartet wird eine Preset-Datei dieser App oder ein Speicherabbild des $2 ($3 Bytes)"],
|
||
[/^unknown device '(.*)' - set the model manually$/, "Unbekanntes Gerät „$1“ – Modell bitte manuell einstellen"],
|
||
[/^config chunk (\d+) not received$/, "Konfigurations-Teil $1 nicht empfangen"],
|
||
];
|
||
|
||
function t(s, vars) {
|
||
const text = LANG === "de" && DE[s] != null ? DE[s] : s;
|
||
return vars ? text.replace(/\{(\w+)\}/g, (m, k) => (k in vars ? vars[k] : m)) : text;
|
||
}
|
||
function trMsg(msg) {
|
||
msg = String(msg ?? "");
|
||
if (LANG !== "de") return msg;
|
||
if (DE[msg] != null) return DE[msg];
|
||
for (const [re, de] of DE_PATTERNS) if (re.test(msg)) return msg.replace(re, de);
|
||
return msg;
|
||
}
|
||
const q = s => t("“{s}”", { s }); // quoted name: “x” / „x“
|
||
|
||
// static texts in index.html
|
||
document.documentElement.lang = LANG;
|
||
document.querySelectorAll("[data-t]").forEach(el => (el.textContent = t(el.dataset.t)));
|
||
document.querySelectorAll("[data-t-label]").forEach(el => {
|
||
el.setAttribute("aria-label", t(el.dataset.tLabel));
|
||
if (el.title) el.title = t(el.dataset.tLabel);
|
||
});
|