476 lines
31 KiB
JavaScript
476 lines
31 KiB
JavaScript
"use strict";
|
||
// UI language. English is the default and the language of the source; DE holds the German texts.
|
||
// t("Text with {name}", { name }) translates and fills placeholders; trMsg() does the same for
|
||
// messages coming from the server or the DSP connection (some of which contain variable parts).
|
||
// Chosen per device under ⚙ → Language (stored in the browser); the desktop app also tells the server.
|
||
|
||
const LANGS = { en: "English", de: "Deutsch" };
|
||
const LANG = (() => { try { return localStorage.getItem("dsp.lang") === "de" ? "de" : "en"; } catch { return "en"; } })();
|
||
const LOCALE = LANG === "de" ? "de-AT" : "en-GB";
|
||
|
||
const DE = {
|
||
" (end of range reached)": " (Bereichsende erreicht)",
|
||
" Log out": " Abmelden",
|
||
"+ Add amplifier": "+ Verstärker hinzufügen",
|
||
"+ New amplifier…": "+ Neuer Verstärker…",
|
||
"20 Hz … 20 kHz, e.g. 1.2k": "20 Hz … 20 kHz, z. B. 1.2k",
|
||
"A backup is made automatically before every import. Last backup: {last}.": "Vor jedem Import wird automatisch gesichert. Letzte Sicherung: {last}.",
|
||
"a change on one channel applies to the whole group. Name, routing and mix levels stay per channel. ": "eine Änderung an einem Kanal gilt für die ganze Gruppe. Name, Routing und Mix-Pegel bleiben je Kanal. ",
|
||
"Access (PIN)": "Zugang (PIN)",
|
||
"Add": "Hinzufügen",
|
||
"Added": "Hinzugefügt",
|
||
"All bands flat": "Alle Bänder flach",
|
||
"All flat": "Alle flach",
|
||
"Allow phones & tablets": "Handy & Tablet erlauben",
|
||
"Amplifier": "Verstärker",
|
||
"Amplifier clips – the limiter engages {db} dB too late": "Verstärker clippt – Limiter greift {db} dB zu spät",
|
||
"Amplifier is not rated for {ohm} Ω": "Verstärker ist für {ohm} Ω nicht spezifiziert",
|
||
"Amplifier −1 dB": "Verstärker −1 dB",
|
||
"Amplifiers": "Verstärker",
|
||
"App settings": "App-Einstellungen",
|
||
"Apply": "Übernehmen",
|
||
"Assign an amplifier first": "Erst Verstärker zuordnen",
|
||
"Assumes the amplifier’s gain control turned fully up (or as entered).": "Voraussetzung: Gain-Regler am Verstärker auf Rechtsanschlag (bzw. so wie eingetragen).",
|
||
"At least one power rating is missing.": "Mindestens eine Leistungsangabe fehlt.",
|
||
"Automatic": "Automatisch",
|
||
"Back up…": "Sichern…",
|
||
"Backup": "Sicherung",
|
||
"Both DSPs can be connected at the same time – switch between them at the top. ": "Beide DSPs können gleichzeitig verbunden sein – oben zwischen ihnen umschalten. ",
|
||
"Calibration": "Kalibrierung",
|
||
"Cancel": "Abbrechen",
|
||
"Change PIN": "PIN ändern",
|
||
"Channel": "Kanal",
|
||
"Channel name": "Kanalname",
|
||
"Choose channel": "Kanal wählen",
|
||
"Close": "Schließen",
|
||
"Compressor": "Kompressor",
|
||
"Connect": "Verbinden",
|
||
"Connect automatically": "Automatisch verbinden",
|
||
"Connecting to {where}…": "Verbinde mit {where}…",
|
||
"Connecting…": "Verbinde…",
|
||
"Connection": "Verbindung",
|
||
"connection closed": "Verbindung beendet",
|
||
"Current PIN": "Aktuelle PIN",
|
||
"Current PIN is wrong": "Aktuelle PIN ist falsch",
|
||
"dBu = 20 · log₁₀(U / 0.775 V).": "dBu = 20 · log₁₀(U / 0,775 V).",
|
||
"Decrease": "Verringern",
|
||
"Delete": "Löschen",
|
||
"Delete amplifier": "Verstärker löschen",
|
||
"Delete {name}?": "{name} löschen?",
|
||
"desktop app only": "nur in der Desktop-App",
|
||
"device not loaded": "Gerät nicht geladen",
|
||
"Device reports: ": "Gerät meldet: ",
|
||
"Devices": "Geräte",
|
||
"Devices ({n}), amplifier and limiter data, PIN and remote access will be replaced by the backup from {when}. The presets inside the DSPs stay unchanged.": "Geräte ({n}), Verstärker- und Limiter-Daten, PIN und Fernzugriff werden durch die Sicherung vom {when} ersetzt. Die Presets in den DSPs bleiben unverändert.",
|
||
"Disconnect": "Trennen",
|
||
"Disconnected": "Getrennt",
|
||
"Drag a fader by its knob · snaps at 0 dB · double-tap the knob = 0 dB · tap the dB value to type one · tap the name = edit channel": "Fader am Knopf ziehen · rastet bei 0 dB ein · Doppeltipp auf den Knopf = 0 dB · dB-Wert antippen zum Eintippen · Name antippen = Kanal bearbeiten",
|
||
"Drag the points in the curve · gain snaps at 0 dB": "Punkte in der Kurve ziehen · Gain rastet bei 0 dB ein",
|
||
"DSP closed the connection": "DSP hat die Verbindung beendet",
|
||
"DSP is not connected": "DSP ist nicht verbunden",
|
||
"DSP not responding": "DSP antwortet nicht",
|
||
"e.g. 1.4": "z. B. 1.4",
|
||
"e.g. 32": "z. B. 32",
|
||
"e.g. 4.0": "z. B. 4.0",
|
||
"e.g. Crown XLS 1502": "z. B. Crown XLS 1502",
|
||
"e.g. DSP 204 stage": "z. B. DSP 204 Bühne",
|
||
"Edit": "Bearbeiten",
|
||
"Edit amplifier": "Verstärker bearbeiten",
|
||
"Edit channel": "Kanal bearbeiten",
|
||
"Enter PIN": "PIN eingeben",
|
||
"Enter value": "Wert eingeben",
|
||
"EQ curve – drag the points": "EQ-Kurve – Punkte ziehen",
|
||
"Error": "Fehler",
|
||
"Error: ": "Fehler: ",
|
||
"Export": "Exportieren",
|
||
"Export / import preset": "Preset exportieren / importieren",
|
||
"Export saves the DSP’s current state ({name}) to a file. Import loads a file into the active state – stored presets (U01 …) stay unchanged.": "Exportieren speichert den aktuellen Zustand des DSP ({name}) als Datei. Importieren lädt eine Datei in den aktiven Zustand – gespeicherte Presets (U01 …) bleiben unverändert.",
|
||
"exported": "exportiert",
|
||
"File is too large": "Datei ist zu groß",
|
||
"File…": "Datei…",
|
||
"Filter type": "Filtertyp",
|
||
"First device found": "Erstes gefundenes Gerät",
|
||
"Frequency": "Frequenz",
|
||
"Gain": "Verstärkung",
|
||
"Gain (dB)": "Verstärkung (dB)",
|
||
"Gain {v} dB": "Verstärkung {v} dB",
|
||
"Graphic EQ · 31 bands": "Grafischer EQ · 31 Bänder",
|
||
"High- / low-pass": "Hoch- / Tiefpass",
|
||
"High-pass": "Hochpass",
|
||
"Highs": "Hochton",
|
||
"If the amplifier has a gain control, the value applies with it turned fully up.": "Hat der Verstärker einen Gain-Regler, gilt der Wert bei Rechtsanschlag.",
|
||
"If the macOS firewall is on, it asks the first time – choose “Allow”.": "Ist die macOS-Firewall aktiv, fragt sie beim ersten Einschalten – dort „Erlauben“ wählen.",
|
||
"Impedance": "Impedanz",
|
||
"Import": "Importieren",
|
||
"Import incomplete": "Import unvollständig",
|
||
"Import preset": "Preset importieren",
|
||
"Importing… (a few seconds)": "Importiere… (einige Sekunden)",
|
||
"Import…": "Importieren…",
|
||
"in ms, or metres with “m” (e.g. 2.5m)": "in ms, oder Meter mit „m“ (z. B. 2.5m)",
|
||
"Increase": "Erhöhen",
|
||
"Input": "Eingang",
|
||
"Input sensitivity (V RMS)": "Eingangsempfindlichkeit (V RMS)",
|
||
"Input →": "Eingang →",
|
||
"Inputs": "Eingänge",
|
||
"into 2 Ω": "an 2 Ω",
|
||
"into 4 Ω": "an 4 Ω",
|
||
"into 8 Ω": "an 8 Ω",
|
||
"IP address": "IP-Adresse",
|
||
"IP address missing": "IP-Adresse fehlt",
|
||
"IP of this computer": "IP dieses PCs",
|
||
"Its assignments will be removed.": "Die Zuordnungen werden entfernt.",
|
||
"Language": "Sprache",
|
||
"Level": "Pegel",
|
||
"Level for {ch}": "Pegel für {ch}",
|
||
"Limit to": "Limiter auf",
|
||
"Limiter 0 dB equals at the output": "Limiter 0 dB entspricht am Ausgang",
|
||
"Limiter active": "Limiter aktiv",
|
||
"Limiter tab": "Limiter-Tab",
|
||
"Link": "Verknüpfen",
|
||
"Link channels": "Kanäle verknüpfen",
|
||
"Link {names}? They all take over the settings of {first} (names and routing stay).": "{names} verknüpfen? Alle übernehmen dabei die Einstellungen von {first} (Namen und Routing bleiben).",
|
||
"Link {names}? They all take over the settings of {first} (names stay).": "{names} verknüpfen? Alle übernehmen dabei die Einstellungen von {first} (Namen bleiben).",
|
||
"Linked channels share all settings (gain, delay, filters, EQ, dynamics, mute) – ": "Verknüpfte Kanäle teilen sich alle Einstellungen (Gain, Delay, Filter, EQ, Dynamik, Mute) – ",
|
||
"Linked with {list} – changes apply to all of them (except name, routing and mix levels).": "Verknüpft mit {list} – Änderungen gelten für alle (außer Name, Routing und Mix-Pegel).",
|
||
"Linked with {list} – changes apply to all of them (except the name).": "Verknüpft mit {list} – Änderungen gelten für alle (außer Name).",
|
||
"Linked: ": "Verknüpft: ",
|
||
"Load on channel": "Last am Kanal",
|
||
"Load {what} into the active state? The current state is backed up automatically first and can be brought back via File → “Undo import”. Stored presets stay unchanged – to keep it, store it into a memory slot with “Save” afterwards.": "{what} in den aktiven Zustand laden? Der aktuelle Zustand wird vorher automatisch gesichert und lässt sich über Datei → „Import rückgängig“ zurückholen. Gespeicherte Presets bleiben unverändert – zum Behalten danach mit „Speichern“ in einen Speicherplatz schreiben.",
|
||
"Loading configuration…": "Lade Konfiguration…",
|
||
"Loading the configuration from the DSP…": "Lade Konfiguration vom DSP…",
|
||
"Lock": "Sperren",
|
||
"Lock (view only)": "Sperren (nur noch ansehen)",
|
||
"Locked": "Gesperrt",
|
||
"Locked – click to unlock": "Gesperrt – zum Entsperren klicken",
|
||
"Locked – unlock at the top right to make changes": "Gesperrt – zum Ändern oben rechts entsperren",
|
||
"Locked – unlock with the PIN to make changes": "Gesperrt – zum Ändern mit der PIN entsperren",
|
||
"Locked – values are view-only": "Gesperrt – Werte nur noch ansehen",
|
||
"login required": "Anmeldung erforderlich",
|
||
"Low-pass": "Tiefpass",
|
||
"Lower value": "Kleinerer Wert",
|
||
"Memory slot": "Speicherplatz",
|
||
"Mids": "Mitten",
|
||
"Model": "Modell",
|
||
"Name (max. 14 characters)": "Name (max. 14 Zeichen)",
|
||
"Name is full (max. 8 characters, wide letters count more)": "Name ist voll (max. 8 Zeichen, breite Buchstaben zählen mehr)",
|
||
"Network": "Netzwerk",
|
||
"New amplifier": "Neuer Verstärker",
|
||
"New device": "Neues Gerät",
|
||
"New PIN": "Neue PIN",
|
||
"Next channel": "Nächster Kanal",
|
||
"No amplifier assigned": "Kein Verstärker zugeordnet",
|
||
"No backup available": "Keine Sicherung vorhanden",
|
||
"No channels linked.": "Keine Kanäle verknüpft.",
|
||
"no crossover": "ohne Weiche",
|
||
"No DSP found via USB": "Kein DSP per USB gefunden",
|
||
"No DSP found via USB – check the cable": "Kein DSP per USB gefunden – Kabel prüfen",
|
||
"no HP": "ohne HP",
|
||
"Not a DSP Control preset file": "Keine Preset-Datei von DSP Control",
|
||
"Not a DSP Control settings backup": "Keine Einstellungs-Sicherung von DSP Control",
|
||
"Not assigned to any output": "Keinem Ausgang zugeordnet",
|
||
"not connected": "nicht verbunden",
|
||
"Not connected.": "Nicht verbunden.",
|
||
"Off": "Aus",
|
||
"Off (bypass)": "Aus (Bypass)",
|
||
"Off – only this window has access.": "Aus – nur dieses Fenster hat Zugriff.",
|
||
"On": "Ein",
|
||
"Open channel": "Kanal öffnen",
|
||
"Open on a phone in the same Wi-Fi:": "Am Handy im selben WLAN öffnen:",
|
||
"Other devices log in with the PIN (changeable below). Only runs while this app is open. ": "Andere Geräte melden sich mit der PIN an (unten änderbar). Läuft nur, solange diese App offen ist. ",
|
||
"Output ↓": "Ausgang ↓",
|
||
"Outputs": "Ausgänge",
|
||
"Overwrites the selected memory slot in the DSP.": "Überschreibt den gewählten Speicherplatz im DSP.",
|
||
"Parametric EQ": "Parametrischer EQ",
|
||
"PIN (same as on the phone)": "PIN (wie am Handy)",
|
||
"PIN changed – other devices were logged out": "PIN geändert – andere Geräte wurden abgemeldet",
|
||
"PIN for remote access": "PIN für Fernzugriff",
|
||
"Please log in": "Bitte anmelden",
|
||
"Preset exported": "Preset exportiert",
|
||
"Preset file": "Preset-Datei",
|
||
"Preset imported": "Preset importiert",
|
||
"Preset U{n} recalled": "Preset U{n} geladen",
|
||
"Preset {name} imported": "Preset {name} importiert",
|
||
"Previous channel": "Vorheriger Kanal",
|
||
"Previous state restored": "Vorheriger Zustand wiederhergestellt",
|
||
"Rated RMS power per channel (datasheet, empty = not specified)": "Nennleistung RMS pro Kanal (Datenblatt, leer = nicht angegeben)",
|
||
"Reading the state from the DSP…": "Lese Zustand vom DSP…",
|
||
"Recall": "Laden",
|
||
"Recall preset": "Preset laden",
|
||
"Recall preset…": "Preset laden…",
|
||
"Recall {name} (U{n})? Unsaved changes will be lost.": "{name} (U{n}) laden? Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren.",
|
||
"Reference level in dBu": "Referenzpegel in dBu",
|
||
"Reference level · ": "Bezugspegel · ",
|
||
"release ≈ 16 × attack (shorter pumps). “Auto” picks the band preset matching this channel’s high-pass.": "Release ≈ 16 × Attack (zu kurz pumpt). „Auto“ wählt das Band-Preset passend zum Hochpass dieses Kanals.",
|
||
"Remote access": "Fernzugriff",
|
||
"Remote access (web server)": "Fernzugriff (Webserver)",
|
||
"Remove": "Entfernen",
|
||
"Remove device": "Gerät entfernen",
|
||
"Remove {name} from the list?": "{name} aus der Liste entfernen?",
|
||
"Repeat": "Wiederholen",
|
||
"Reset": "Zurücksetzen",
|
||
"Reset EQ": "EQ zurücksetzen",
|
||
"Reset GEQ": "GEQ zurücksetzen",
|
||
"Restore": "Wiederherstellen",
|
||
"Restore settings": "Einstellungen wiederherstellen",
|
||
"Restore the state from {last}?": "Den Zustand vom {last} wiederherstellen?",
|
||
"Restore…": "Wiederherstellen…",
|
||
"Restoring…": "Stelle wieder her…",
|
||
"Routing matrix": "Routing-Matrix",
|
||
"Rule of thumb: attack ≈ one period of the lowest frequency (faster distorts the bass), ": "Faustregel: Attack ≈ eine Schwingung der tiefsten Frequenz (zu schnell verzerrt Bässe), ",
|
||
"Save": "Speichern",
|
||
"Saved": "Gespeichert",
|
||
"Saved device (not plugged in)": "Gespeichertes Gerät (nicht angesteckt)",
|
||
"Saves devices, amplifiers & limiter calculator, PIN and remote access to a file. ": "Sichert Geräte, Verstärker & Limiter-Rechner, PIN und Fernzugriff in eine Datei. ",
|
||
"Search again": "Neu suchen",
|
||
"Security": "Sicherheit",
|
||
"Sensitivity": "Empfindlichkeit",
|
||
"Sensitivity = input voltage for full power (e.g. 0.775 V or 1.4 V). ": "Empfindlichkeit = Eingangsspannung für volle Leistung (z. B. 0.775 V oder 1.4 V). ",
|
||
"Sensitivity is missing.": "Empfindlichkeit fehlt.",
|
||
"Sensitivity {v} V": "Empfindlichkeit {v} V",
|
||
"Server not reachable": "Server nicht erreichbar",
|
||
"Set": "setzen",
|
||
"Set all 31 bands to 0 dB?": "Alle 31 Bänder auf 0 dB setzen?",
|
||
"Set all PEQ bands of this channel to 0 dB and clear bypass?": "Alle PEQ-Bänder dieses Kanals auf 0 dB setzen und Bypass aufheben?",
|
||
"set the threshold to 0 dB, turn up until the limiter engages and measure the output voltage with a multimeter (AC). ": "Threshold 0 dB, Pegel hochdrehen bis der Limiter greift und die Ausgangsspannung mit einem Multimeter (AC) messen. ",
|
||
"Settings": "Einstellungen",
|
||
"Settings backed up": "Einstellungen gesichert",
|
||
"Settings restored": "Einstellungen wiederhergestellt",
|
||
"Shown is the continuous sine power (RMS) once the limiter engages – music is well below that on average. ": "Angezeigt wird die Sinus-Dauerleistung (RMS), sobald der Limiter greift – Musik liegt im Mittel deutlich darunter. ",
|
||
"Snaps at 0 dB · double-tap the knob = 0 dB": "Rastet bei 0 dB ein · Doppeltipp = 0 dB",
|
||
"Sources → ": "Quellen → ",
|
||
"Speaker ": "Lautsprecher ",
|
||
"Speaker at {pct} % of its rating ({w} RMS)": "Lautsprecher zu {pct} % belastet ({w} RMS)",
|
||
"Speaker RMS": "Lautsprecher RMS",
|
||
"Speaker RMS (W)": "Lautsprecher RMS (W)",
|
||
"Store preset": "Preset speichern",
|
||
"Stored in U{n}": "In U{n} gespeichert",
|
||
"Tap a crosspoint = connect/disconnect · tap an output = level per input": "Kreuzungspunkt antippen = verbinden/trennen · Ausgang antippen = Pegel pro Eingang",
|
||
"Tap at least two channels": "Mindestens zwei Kanäle antippen",
|
||
"Target power": "Ziel-Leistung",
|
||
"The default PIN is 1234. After changing it only this device stays logged in.": "Standard-PIN ist 1234. Nach dem Ändern bleibt nur dieses Gerät angemeldet.",
|
||
"The DSP did not take these values:": "Diese Werte hat der DSP nicht übernommen:",
|
||
"The DSPs accept only one connection: close the Thomann editor first.": "Die DSPs erlauben nur eine Verbindung: den Thomann-Editor vorher schließen.",
|
||
"The first time, Windows Firewall asks – choose “Allow” for private networks.": "Beim ersten Einschalten fragt die Windows-Firewall – dort „Zulassen“ für private Netzwerke wählen.",
|
||
"The link is stored in the DSP and also applies in the Thomann editor.": "Die Verknüpfung wird im DSP gespeichert und gilt auch für den Thomann-Editor.",
|
||
"The new PIN must be 4 digits.": "Die neue PIN muss aus 4 Ziffern bestehen.",
|
||
"The new PINs do not match.": "Die neuen PINs stimmen nicht überein.",
|
||
"The PIN must be 4 digits": "Die PIN muss aus 4 Ziffern bestehen",
|
||
"The settings inside the DSPs are saved per device via “File…” at the top.": "Die Einstellungen in den DSPs sichert man pro Gerät oben über „Datei…“.",
|
||
"This app needs no PIN. The default is 1234; changing it logs out all phones.": "Diese App braucht keine PIN. Standard ist 1234; nach dem Ändern werden alle Handys abgemeldet.",
|
||
"Thomann does not specify the reference level – 0 dBu (0.775 V) is assumed. To measure: feed a 1 kHz sine, ": "Thomann gibt den Bezugspegel nicht an – angenommen sind 0 dBu (0,775 V). Nachmessen: Sinus 1 kHz einspeisen, ",
|
||
"TimeoutError": "Zeitüberschreitung",
|
||
"Too many attempts – locked for {s} s": "Zu viele Versuche – noch {s} s gesperrt",
|
||
"Too many attempts – please wait a moment": "Zu viele Versuche – bitte kurz warten",
|
||
"Type": "Typ",
|
||
"Undo import": "Import rückgängig",
|
||
"Unlink": "Trennen",
|
||
"Unlock": "Entsperren",
|
||
"Unlocked": "Entsperrt",
|
||
"USB cable": "USB-Kabel",
|
||
"USB connection lost": "USB-Verbindung getrennt",
|
||
"USB device": "USB-Gerät",
|
||
"USB device is in use by another program": "USB-Gerät ist von einem anderen Programm belegt",
|
||
"USB device not found – check the cable": "USB-Gerät nicht gefunden – Kabel prüfen",
|
||
"USB is not supported on this system": "USB wird auf diesem System nicht unterstützt",
|
||
"USB write error": "USB-Schreibfehler",
|
||
"Used by: ": "Belegt: ",
|
||
"View": "Ansicht",
|
||
"Watts": "Watt",
|
||
"Wrong PIN": "Falsche PIN",
|
||
"Wrong PIN – {n} attempts left": "Falsche PIN – noch {n} Versuche",
|
||
"{db} dB headroom to amplifier clipping": "{db} dB Reserve bis Verstärker-Clipping",
|
||
"{names} linked": "{names} verknüpft",
|
||
"{names} unlinked": "{names} getrennt",
|
||
"{n} channels selected": "{n} Kanäle gewählt",
|
||
"{pct} % of the speaker rating ({w} RMS)": "{pct} % der Lautsprecher-Belastbarkeit ({w} RMS)",
|
||
"{pct} % of {rated}": "{pct} % von {rated}",
|
||
"— empty —": "— leer —",
|
||
"— no amplifier —": "— kein Verstärker —",
|
||
"“{s}”": "„{s}“",
|
||
// device lock, demo mode
|
||
"A code is remembered for this DSP.": "Für diesen DSP ist ein Code gespeichert.",
|
||
"Code forgotten": "Code vergessen",
|
||
"Connect the DSP to set a code.": "Zum Festlegen eines Codes den DSP verbinden.",
|
||
"DSP locked": "DSP gesperrt",
|
||
"DSP unlocked": "DSP entsperrt",
|
||
"Device lock (code)": "Gerätesperre (Code)",
|
||
"Enter code": "Code eingeben",
|
||
"Forget code": "Code vergessen",
|
||
"From the next connection on, {name} asks for the code {code} – also in the original software. Note it down: this app cannot remove the lock again.": "Ab der nächsten Verbindung fragt {name} nach dem Code {code} – auch in der Original-Software. Bitte notieren: Diese App kann die Sperre nicht wieder entfernen.",
|
||
"Hardware lock of the DSP: a locked DSP only accepts a connection after its code was entered. Independent of the lock of this app.": "Sperre im DSP selbst: Ein gesperrter DSP lässt sich erst nach Eingabe seines Codes bedienen. Unabhängig von der Sperre dieser App.",
|
||
"Lock code": "Sperrcode",
|
||
"Lock code set": "Sperrcode festgelegt",
|
||
"Locked with a code": "Mit Code gesperrt",
|
||
"No code remembered – it is asked for when the DSP is locked.": "Kein Code gespeichert – er wird abgefragt, wenn der DSP gesperrt ist.",
|
||
"Remember the code and unlock automatically": "Code merken und automatisch entsperren",
|
||
"Set a new lock code": "Neuen Sperrcode festlegen",
|
||
"Set code": "Code festlegen",
|
||
"Set lock code": "Sperrcode festlegen",
|
||
"The code has 4 characters: digits and letters A–Z": "Der Code hat 4 Zeichen: Ziffern und Buchstaben A–Z",
|
||
"This DSP is locked with a code.": "Dieser DSP ist mit einem Code gesperrt.",
|
||
"Unlock automatically with the remembered code": "Mit dem gespeicherten Code automatisch entsperren",
|
||
"Wrong code – please try again.": "Falscher Code – bitte erneut versuchen.",
|
||
"code remembered": "Code gespeichert",
|
||
"{name} is locked with a code. Enter the 4-character code (digits and letters A–Z).": "{name} ist mit einem Code gesperrt. Bitte den 4-stelligen Code eingeben (Ziffern und Buchstaben A–Z).",
|
||
"The DSP is not locked": "Der DSP ist nicht gesperrt",
|
||
"The remembered lock code was rejected": "Der gespeicherte Sperrcode wurde abgelehnt",
|
||
"Demo mode": "Demo-Modus",
|
||
"Demo mode · simulated DSP": "Demo-Modus · simulierter DSP",
|
||
"Demo mode – simulated DSP": "Demo-Modus – simulierter DSP",
|
||
"Disconnected while demo mode is on": "Getrennt, solange der Demo-Modus aktiv ist",
|
||
"Try everything with a simulated DSP – nothing is sent to real devices. While demo mode is on, the real DSPs are disconnected.": "Alles gefahrlos mit einem simulierten DSP ausprobieren – an echte Geräte wird nichts gesendet. Solange der Demo-Modus aktiv ist, sind die echten DSPs getrennt.",
|
||
"Not available for the demo device": "Für das Demo-Gerät nicht verfügbar",
|
||
"Demo mode is on – switch it off to connect the real DSPs": "Der Demo-Modus ist aktiv – zum Verbinden der echten DSPs bitte ausschalten",
|
||
// audio test
|
||
"Audio test": "Audiotest",
|
||
"Analog input": "Analog-Eingang",
|
||
"normal operation": "Normalbetrieb",
|
||
"Pink noise": "Rosa Rauschen",
|
||
"White noise": "Weißes Rauschen",
|
||
"Sine": "Sinus",
|
||
"Sine frequency": "Sinus-Frequenz",
|
||
"Input signal": "Eingangssignal",
|
||
"Test fader": "Testfader",
|
||
"all outputs": "alle Ausgänge",
|
||
"Audio test running – the DSP plays {signal} instead of its inputs.": "Audiotest läuft – der DSP spielt {signal} statt seiner Eingänge.",
|
||
"Choose a test signal above to start.": "Zum Starten oben ein Testsignal wählen.",
|
||
"Not possible during the audio test": "Während des Audiotests nicht möglich",
|
||
"Saving and recalling presets is blocked during the test. Stopping it switches the noise off first and then puts every fader back where it was.": "Presets speichern und laden ist während des Tests gesperrt. Beim Beenden wird zuerst das Rauschen abgeschaltet, danach gehen alle Fader zurück auf ihren ursprünglichen Wert.",
|
||
"Stop test – back to the analog input": "Test beenden – zurück zum Analog-Eingang",
|
||
"The test signal replaces the analog inputs of the DSP. When it is switched on, all outputs are lowered to −50 dB first – raise them slowly with the test fader.": "Das Testsignal ersetzt die Analog-Eingänge des DSP. Beim Einschalten werden zuerst alle Ausgänge auf −50 dB abgesenkt – mit dem Testfader langsam hochziehen.",
|
||
"Audio test is on – switch it off first": "Der Audiotest läuft – bitte zuerst beenden",
|
||
"Audio test is off": "Der Audiotest ist aus",
|
||
// curve
|
||
"Overlay": "Einblenden",
|
||
"Phase": "Phase",
|
||
"The rest of the app is locked until the analog input is selected again.": "Der Rest der App ist gesperrt, bis wieder der Analog-Eingang gewählt ist.",
|
||
"Phase inverted": "Phase invertiert",
|
||
// copy settings, global mute
|
||
"Copy to…": "Kopieren nach…",
|
||
"Gain, delay, polarity": "Gain, Delay, Phase",
|
||
"High / low pass": "Hoch- / Tiefpass",
|
||
"PEQ + GEQ": "PEQ + GEQ",
|
||
"Compressor + limiter": "Kompressor + Limiter",
|
||
"Routing + mix levels": "Routing + Mix-Pegel",
|
||
"Copy {ch} to…": "{ch} kopieren nach…",
|
||
"What": "Was",
|
||
"To": "Wohin",
|
||
"Copy": "Kopieren",
|
||
"The name stays. Linked target channels take the values for their whole group.": "Der Name bleibt. Verknüpfte Zielkanäle übernehmen die Werte für ihre ganze Gruppe.",
|
||
"{n} values copied": "{n} Werte kopiert",
|
||
"Nothing to change – the settings are already the same": "Nichts zu ändern – die Einstellungen sind schon gleich",
|
||
"All muted – click to unmute what was open before": "Alles stumm – klicken gibt frei, was vorher offen war",
|
||
"Mute all channels of all connected DSPs": "Alle Kanäle aller verbundenen DSPs stummschalten",
|
||
"MUTED": "STUMM",
|
||
"All channels muted": "Alle Kanäle stumm",
|
||
"Unmuted – channels that were muted before stay muted": "Freigegeben – vorher stumme Kanäle bleiben stumm",
|
||
// SoundField
|
||
">30 ms echo": ">30 ms Echo",
|
||
"A planning aid: free field without reflections, coverage from the nominal angle. Check the result by ear or measurement.": "Eine Planungshilfe: Freifeld ohne Reflexionen, Abdeckung aus dem Nennwinkel. Das Ergebnis mit dem Ohr oder einer Messung prüfen.",
|
||
"Add delay line": "Delay-Linie hinzufügen",
|
||
"Add front fills": "Front-Fills hinzufügen",
|
||
"Add speakers to calculate delays.": "Lautsprecher hinzufügen, um Delays zu berechnen.",
|
||
"Aim": "Ausrichten",
|
||
"Aim (°)": "Ausrichtung (°)",
|
||
"Aim the mains at ⅔ of the room depth on the centre line ({list}).": "Die Mains auf ⅔ der Raumtiefe in der Mitte ausrichten ({list}).",
|
||
"Apply all": "Alle übernehmen",
|
||
"Centre cluster": "Mittig bündeln",
|
||
"Column": "Säule",
|
||
"Coverage (°)": "Abstrahlwinkel (°)",
|
||
"Custom": "Eigener",
|
||
"DSP outputs": "DSP-Ausgänge",
|
||
"Delay": "Delay",
|
||
"Delays": "Delays",
|
||
"Depth (m)": "Tiefe (m)",
|
||
"Distance": "Abstand",
|
||
"Ear height (m)": "Ohrhöhe (m)",
|
||
"Fill 8″": "Fill 8″",
|
||
"Height (m)": "Höhe (m)",
|
||
"Its delay is aligned at the dashed target point (drag it to the middle of the area this speaker covers).": "Sein Delay wird am gestrichelten Zielpunkt ausgerichtet (in die Mitte des Bereichs ziehen, den dieser Lautsprecher beschallt).",
|
||
"Level in the audience area: {spread} dB spread, {pct} % within ±3 dB of the median.": "Pegel im Publikumsbereich: {spread} dB Streuung, {pct} % innerhalb ±3 dB vom Mittelwert.",
|
||
"Main": "Main",
|
||
"Main L": "Main L",
|
||
"Main R": "Main R",
|
||
"Mains and subs are aligned at the reference position, delay and fill speakers at their target point plus {ms} ms so the mains are heard first.": "Mains und Subs werden an der Referenzposition ausgerichtet, Delay- und Fill-Lautsprecher an ihrem Zielpunkt plus {ms} ms, damit man die Mains zuerst hört.",
|
||
"Max SPL @1 m (dB)": "Max. SPL @1 m (dB)",
|
||
"No DSP in the device list yet.": "Noch kein DSP in der Geräteliste.",
|
||
"Nothing to improve with the current layout.": "Mit dem aktuellen Aufbau gibt es nichts zu verbessern.",
|
||
"Now on DSP": "Jetzt im DSP",
|
||
"Offset (ms)": "Versatz (ms)",
|
||
"Quick start": "Schnellstart",
|
||
"REF": "REF",
|
||
"Raise": "Anheben",
|
||
"Raise the mains to {h} m: front-to-back difference {a} dB → {b} dB.": "Mains auf {h} m anheben: Unterschied vorne/hinten {a} dB → {b} dB.",
|
||
"Role": "Rolle",
|
||
"Room": "Raum",
|
||
"Room plan": "Raumplan",
|
||
"STAGE": "BÜHNE",
|
||
"Select a speaker in the plan, or add one above. Drag to move, use the white handle to aim, drag the reference cross to your listening / mixing position.": "Einen Lautsprecher im Plan wählen oder oben hinzufügen. Ziehen zum Verschieben, mit dem weißen Griff ausrichten, das Referenzkreuz an deine Hör- bzw. Mischposition ziehen.",
|
||
"Speaker": "Lautsprecher",
|
||
"Speed of sound at {t} °C: {c} m/s.": "Schallgeschwindigkeit bei {t} °C: {c} m/s.",
|
||
"Stage depth (m)": "Bühnentiefe (m)",
|
||
"Stage width (m)": "Bühnenbreite (m)",
|
||
"Start with a stereo pair at the front edge of the stage and a sub in the centre.": "Mit einem Stereo-Paar an der Bühnenkante und einem Sub in der Mitte beginnen.",
|
||
"Sub 18″": "Sub 18″",
|
||
"Sub 2×18″": "Sub 2×18″",
|
||
"Sub frequency": "Sub-Frequenz",
|
||
"Suggestions": "Vorschläge",
|
||
"Temperature (°C)": "Temperatur (°C)",
|
||
"The back of the room is {db} dB quieter than the front third. A delay line with {n} speaker(s) at about {y} m keeps it even.": "Hinten ist es {db} dB leiser als im vorderen Drittel. Eine Delay-Linie mit {n} Lautsprecher(n) bei etwa {y} m gleicht das aus.",
|
||
"The first rows in the centre get {db} dB less than the middle of the room – front fills at the stage edge help.": "Die ersten Reihen in der Mitte bekommen {db} dB weniger als die Raummitte – Front-Fills an der Bühnenkante helfen.",
|
||
"The subs are {m} m apart – at 80 Hz that causes cancellation lanes through the room (power alley). A centre cluster sounds even everywhere.": "Die Subs stehen {m} m auseinander – bei 80 Hz entstehen dadurch Auslöschungs-Gassen durch den Raum (Power Alley). Mittig gebündelt klingt es überall gleichmäßig.",
|
||
"Timing": "Timing",
|
||
"Timing: in {a} % of the area a delay/fill arrives before the mains, in {b} % more than 30 ms late. Check positions and apply the calculated delays.": "Timing: In {a} % der Fläche kommt ein Delay/Fill vor den Mains an, in {b} % mehr als 30 ms zu spät. Positionen prüfen und die berechneten Delays übernehmen.",
|
||
"Top 12″": "Top 12″",
|
||
"Top 15″": "Top 15″",
|
||
"Width (m)": "Breite (m)",
|
||
"audience: {spread} dB spread · {pct} % within ±3 dB": "Publikum: {spread} dB Streuung · {pct} % innerhalb ±3 dB",
|
||
"delay too early": "Delay zu früh",
|
||
"median": "Median",
|
||
"no output": "kein Ausgang",
|
||
"{m} m to the nearest main": "{m} m zum nächsten Main",
|
||
"{n} output delay(s) set": "{n} Ausgangs-Delay(s) gesetzt",
|
||
"{n} output(s) not connected": "{n} Ausgang/Ausgänge nicht verbunden",
|
||
// channel colours
|
||
"Channel colours": "Kanalfarben",
|
||
"Shown on the mixer strips and in the channel view. Linked channels share one colour; every colour can only be used once per DSP.": "Wird im Mixer und in der Kanalansicht angezeigt. Verknüpfte Kanäle teilen sich eine Farbe; jede Farbe gibt es pro DSP nur einmal.",
|
||
"Used by {ch}": "Vergeben an {ch}",
|
||
"Custom colour": "Eigene Farbe",
|
||
"Colour for {ch}": "Farbe für {ch}",
|
||
"Linked channels always share their colour.": "Verknüpfte Kanäle teilen sich immer ihre Farbe.",
|
||
"Default": "Standard",
|
||
};
|
||
|
||
const DE_PATTERNS = [
|
||
[/^Port (\d+) is already in use – please choose another port$/, "Port $1 ist schon belegt – bitte einen anderen Port wählen"],
|
||
[/^Port (\d+) is not available \((.*)\)$/, "Port $1 ist nicht verfügbar ($2)"],
|
||
[/^Cannot open USB device \(error (.*)\)$/, "USB-Gerät lässt sich nicht öffnen (Fehler $1)"],
|
||
[/^USB write error \((.*)\)$/, "USB-Schreibfehler ($1)"],
|
||
[/^The file is for a DSP (\w+), the connected device is a (.*)$/, "Die Datei ist für den DSP $1, verbunden ist ein $2"],
|
||
[/^Unknown file format \((\d+) bytes\) – expected a DSP Control preset file or a memory image of the (.*) \((\d+) bytes\)$/,
|
||
"Unbekanntes Dateiformat ($1 Bytes) – erwartet wird eine Preset-Datei dieser App oder ein Speicherabbild des $2 ($3 Bytes)"],
|
||
[/^unknown device '(.*)' - set the model manually$/, "Unbekanntes Gerät „$1“ – Modell bitte manuell einstellen"],
|
||
[/^config chunk (\d+) not received$/, "Konfigurations-Teil $1 nicht empfangen"],
|
||
];
|
||
|
||
function t(s, vars) {
|
||
const text = LANG === "de" && DE[s] != null ? DE[s] : s;
|
||
return vars ? text.replace(/\{(\w+)\}/g, (m, k) => (k in vars ? vars[k] : m)) : text;
|
||
}
|
||
function trMsg(msg) {
|
||
msg = String(msg ?? "");
|
||
if (LANG !== "de") return msg;
|
||
if (DE[msg] != null) return DE[msg];
|
||
for (const [re, de] of DE_PATTERNS) if (re.test(msg)) return msg.replace(re, de);
|
||
return msg;
|
||
}
|
||
const q = s => t("“{s}”", { s }); // quoted name: “x” / „x“
|
||
|
||
// static texts in index.html
|
||
document.documentElement.lang = LANG;
|
||
document.querySelectorAll("[data-t]").forEach(el => (el.textContent = t(el.dataset.t)));
|
||
document.querySelectorAll("[data-t-label]").forEach(el => {
|
||
el.setAttribute("aria-label", t(el.dataset.tLabel));
|
||
if (el.title) el.title = t(el.dataset.tLabel);
|
||
});
|